-
當代譯本
在上帝的看顧下，孩子在曠野漸漸長大，成為一個射箭能手。
-
新标点和合本
神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
-
和合本2010（神版-简体）
神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
-
当代译本
在上帝的看顾下，孩子在旷野渐渐长大，成为一个射箭能手。
-
圣经新译本
神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
-
中文标准译本
神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
-
新標點和合本
神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
-
和合本2010（神版-繁體）
神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
-
聖經新譯本
神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
-
呂振中譯本
上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
-
中文標準譯本
神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
-
文理和合譯本
上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
-
文理委辦譯本
上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
-
New International Version
God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
-
New International Reader's Version
God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
-
English Standard Version
And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
-
New Living Translation
And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
-
Christian Standard Bible
God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
-
New American Standard Bible
And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
-
New King James Version
So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
-
American Standard Version
And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
-
Holman Christian Standard Bible
God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
-
King James Version
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
-
New English Translation
God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
-
World English Bible
God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
