<< 創世記 20:17 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，以及他的眾婢女，使她們能生育。
  • 新标点和合本
    亚伯拉罕祷告神，神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕向上帝祷告，上帝就医好亚比米勒和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕向神祷告，神就医好亚比米勒和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。
  • 当代译本
    亚伯拉罕祈求上帝，上帝就治好了亚比米勒，也使他妻子和众婢女恢复了生育能力。
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕祷告神，神就医好了亚比米勒和他的妻子，以及他的众婢女，使她们能生育。
  • 中文标准译本
    亚伯拉罕向神祷告，神就治愈了亚比米勒，以及他的妻子和女仆们，使她们能生育了。
  • 新標點和合本
    亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕向上帝禱告，上帝就醫好亞比米勒和他的妻子，以及他的使女們，他們就能生育。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕向神禱告，神就醫好亞比米勒和他的妻子，以及他的使女們，他們就能生育。
  • 當代譯本
    亞伯拉罕祈求上帝，上帝就治好了亞比米勒，也使他妻子和眾婢女恢復了生育能力。
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕禱告上帝，上帝就將亞比米勒和他妻子、以及他的眾婢妾都醫好，她們便能生育了。
  • 中文標準譯本
    亞伯拉罕向神禱告，神就治癒了亞比米勒，以及他的妻子和女僕們，使她們能生育了。
  • 文理和合譯本
    亞伯拉罕祈於上帝、遂醫亞比米勒、與妻及婢、使能生育、
  • 文理委辦譯本
    亞伯拉罕祈上帝、遂醫亞庇米力、與妻及婢、使之生育。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕祈禱天主、天主遂醫亞比米勒、及其妻與婢、使之生育、
  • New International Version
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again,
  • New International Reader's Version
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek. He also healed his wife and his female slaves so they could have children again.
  • English Standard Version
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.
  • New Living Translation
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female servants, so they could have children.
  • Christian Standard Bible
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female slaves so that they could bear children,
  • New American Standard Bible
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his female slaves, so that they gave birth to children.
  • New King James Version
    So Abraham prayed to God; and God healed Abimelech, his wife, and his female servants. Then they bore children;
  • American Standard Version
    And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid- servants; and they bare children.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female slaves so that they could bear children,
  • King James Version
    So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare[ children].
  • New English Translation
    Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, as well as his wife and female slaves so that they were able to have children.
  • World English Bible
    Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his female servants, and they bore children.

交叉引用

  • 雅各書 5:16
    所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。
  • 腓立比書 4:6
    應當毫無憂慮，只要凡事藉著禱告祈求，帶著感恩的心，把你們所要的告訴神。
  • 箴言 15:29
    耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。
  • 馬太福音 21:22
    你們禱告，無論求甚麼，只要相信，都必得著。”
  • 以斯拉記 6:10
    好讓他們可以獻馨香的祭給天上的神，為王和王的子孫祈求長壽。
  • 創世記 29:31
    耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
  • 創世記 20:7
    現在你要把那人的妻子還給他，因為他是先知，他要為你禱告，你才可以存活。你若不還給他，你當知道，你和所有屬你的，都死定了。”
  • 帖撒羅尼迦前書 5:25
    弟兄們，請為我們禱告。
  • 撒母耳記上 5:11-12
    於是他們派人去召集非利士人各城的首領前來，對他們說：“請把以色列神的約櫃送回原處，免得它殺害我們和我們的人民。”死亡的恐慌籠罩全城，因為神的手重重地壓在那裡。沒有死的人都遭受痔瘡的打擊；那城的哀聲，上達於天。
  • 約伯記 42:9-10
    於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，照著耶和華吩咐他們的去行，耶和華就悅納約伯的禱告。約伯替他的朋友禱告，耶和華就恢復約伯原來的景況，還照約伯以前所有的一切加倍賜給他。
  • 以賽亞書 45:11
    以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說：“你們可以問我將要來的事，關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
  • 馬太福音 7:7
    “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
  • 箴言 15:8
    惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。
  • 使徒行傳 3:24
    所有從撒母耳起，以及相繼興起來講話的先知，都曾經宣告這些日子。