容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。

容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。

我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。

让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然后在树下歇一歇。

请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。

容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。

容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。

我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。

讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。

容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。

請讓我拿點水來，你們可以洗洗腳，在樹底下休息。

容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、

憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、

容僕取水少許、以濯爾足、且憩息樹下、

Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.

Let me get you some water. Then all of you can wash your feet and rest under this tree.

Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,

Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.

Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree;

Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

家宰就領他們進約瑟的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。 (cunpt)

說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」 (cunpt)

那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳； (cunpt)

亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」 (cunpt)

於是轉過來向着那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。 (cunpt)

隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所做的，你們明白嗎？你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。 (cunpt)

又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 (cunpt)