<< 創世記 18:21 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我要下去,看看他們所做的一切,是不是像那達到我耳中的呼聲;如果不是,我也會知道。」
  • 新标点和合本
    我现在要下去,察看他们所行的,果然尽像那达到我耳中的声音一样吗?若是不然,我也必知道。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我要下去察看他们所做的,是否真的像那达到我这里的声音一样;如果不是,我也要知道。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    我要下去察看他们所做的,是否真的像那达到我这里的声音一样;如果不是,我也要知道。”
  • 当代译本
    我现在要下去看看他们的所作所为是否如所说的那样邪恶,如果不是,我也会知道。”
  • 圣经新译本
    我现在要下去,看看他们所行的,是不是全像那声闻于我的控告;如果不是,我也会知道的。”
  • 中文标准译本
    我要下去,看看他们所做的一切,是不是像那上达我耳中的呼声;如果不是,我也会知道。”
  • 新標點和合本
    我現在要下去,察看他們所行的,果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎?若是不然,我也必知道。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我要下去察看他們所做的,是否真的像那達到我這裏的聲音一樣;如果不是,我也要知道。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我要下去察看他們所做的,是否真的像那達到我這裏的聲音一樣;如果不是,我也要知道。」
  • 當代譯本
    我現在要下去看看他們的所作所為是否如所說的那樣邪惡,如果不是,我也會知道。」
  • 聖經新譯本
    我現在要下去,看看他們所行的,是不是全像那聲聞於我的控告;如果不是,我也會知道的。”
  • 呂振中譯本
    我現在要下去,看看他們所行的是不是全像那喧嚷攻擊聲達到了我耳中的那麼樣。即或不然,我也會知道的。』
  • 文理和合譯本
    我必臨格、監其動作、實如所聞、設若不然、我必知之、○
  • 文理委辦譯本
    今我臨格、監其動作、實如所聞、設有不若是者、我亦能知。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、
  • New International Version
    that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
  • New International Reader's Version
    that I will go down and see for myself. I want to see if what they have done is as bad as the cries that have reached me. If it is not, then I will know.”
  • English Standard Version
    I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know.”
  • New Living Translation
    I am going down to see if their actions are as wicked as I have heard. If not, I want to know.”
  • Christian Standard Bible
    I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to me. If not, I will find out.”
  • New American Standard Bible
    I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.”
  • New King James Version
    I will go down now and see whether they have done altogether according to the outcry against it that has come to Me; and if not, I will know.”
  • American Standard Version
    I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will go down to see if what they have done justifies the cry that has come up to Me. If not, I will find out.”
  • King James Version
    I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
  • New English Translation
    that I must go down and see if they are as wicked as the outcry suggests. If not, I want to know.”
  • World English Bible
    I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”

交叉引用

  • 創世記 11:5
    耶和華降臨,要看世人建造的城和塔。
  • 出埃及記 3:8
  • 出埃及記 33:5
  • 約書亞記 22:22
  • 創世記 11:7
    來吧!讓我們下去,在那裡把他們的語言變亂,使他們彼此聽不懂對方的語言。」
  • 耶利米書 17:1
  • 約伯記 34:22
  • 西番雅書 1:12
  • 詩篇 139:1-24
    耶和華啊,你已經洞察我,認識我!我坐下、我起來,你都知道;你從遠方就知道我的意念。我行路、我躺臥,你都細察;你熟悉我的一切道路。耶和華啊,我舌頭上的話還沒有說,看哪,你已經完全知道了!你前後圍繞我,把你的手按在我身上。這知識對我過於奇妙,過於高深,我不能達到。我去到哪裡,能逃避你的靈呢?我逃到哪裡,能躲避你的面呢?如果我升到天上,你在那裡;如果我躺在陰間,看哪,你也在那裡!如果我揚起黎明的翅膀,安居在海洋的盡頭,縱然在那裡,你的手仍引導我,你的右手也抓緊我。就算我說:「黑暗必然覆蓋我,我周圍的亮光也必變為黑夜」,但對你來說,黑暗也不是黑暗,黑夜如同白晝一樣明亮,黑暗就像光明一樣。是你創造了我的肺腑,在我母腹中編織了我。我要稱謝你,因為我受造奇妙可畏;你所做的奇妙,我的靈魂深深知道。當我在隱祕處受造、在大地的深處被織成時,我的形體不能向你隱藏。我未成形的身體,你的眼睛早已看見;你為我所定的日子,連一天也還沒有過,就全都記在你的冊子上了。神哪,你的意念對我是多麼寶貴,其數目又何等多!如果我數算,它們比海沙更多;我醒來時,我還是與你同在!神哪,但願你殺掉惡人!殺人流血的人哪,你們遠離我吧!他們對你說詭詐的話,你的敵人妄稱你的名。耶和華啊,難道我不恨那些恨你的人嗎?難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎?我恨惡他們到極點,我以他們為仇敵。神哪,求你洞察我,明白我的心意!求你察驗我,明白我的思慮。求你查看,在我裡面有沒有讓你痛心的行為,求你引導我走永生的道路。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:16
    因為在發令的呼喊聲中,在天使長的聲音和神的號角聲中,主要親自從天降臨,而且那些在基督裡死去的人要先復活,
  • 彌迦書 1:3
  • 申命記 8:2
  • 哥林多後書 11:11
    為什麼呢?難道因為我不愛你們嗎?神是知道的!
  • 申命記 13:3
  • 耶利米書 17:10
  • 希伯來書 4:13
    並且被造之物在神面前,沒有一樣不是顯明的;萬有在他眼前,都是赤裸敞開的;我們都要向他交代。
  • 路加福音 16:15
    耶穌對他們說:「你們就是那些在人面前顯示自己為義的,但是神知道你們的心。人看為高貴的,在神面前卻是可憎惡的。
  • 詩篇 90:8
    你把我們的罪孽擺在你面前,把我們隱藏的事擺在你的容光之中。
  • 約翰福音 6:38
    因為我從天上降下來,不是要行自己的意思,而是要行那派我來者的意思。