<< 創世記 17:9 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    神接著對亞伯拉罕說：「至於你，你要遵守我的約，你和你的後裔世世代代都要如此。
  • 新标点和合本
    神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔一定要世世代代遵守我的约。
  • 当代译本
    上帝又对亚伯拉罕说：“你和你的子孙世世代代都要遵守我的约。
  • 圣经新译本
    神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。
  • 中文标准译本
    神接着对亚伯拉罕说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。
  • 新標點和合本
    神又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔一定要世世代代遵守我的約。
  • 當代譯本
    上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。
  • 聖經新譯本
    神又對亞伯拉罕說：“你和你世世代代的後裔都要謹守我的約。
  • 呂振中譯本
    上帝又對亞伯拉罕說：『你，你務要守我的約，你和你以後的苗裔，世世代代都要守。
  • 文理和合譯本
    上帝諭亞伯拉罕曰、爾與後裔、宜守我約、歷世勿替、
  • 文理委辦譯本
    又曰、爾及後裔、必守我約、歷代勿替、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主又諭亞伯拉罕曰、爾與爾後裔、必歷代守我約、
  • New International Version
    Then God said to Abraham,“ As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
  • New International Reader's Version
    Then God said to Abraham,“ You must keep my covenant. You and your family after you must keep it for all time to come.
  • English Standard Version
    And God said to Abraham,“ As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
  • New Living Translation
    Then God said to Abraham,“ Your responsibility is to obey the terms of the covenant. You and all your descendants have this continual responsibility.
  • Christian Standard Bible
    God also said to Abraham,“ As for you, you and your offspring after you throughout their generations are to keep my covenant.
  • New American Standard Bible
    God said further to Abraham,“ Now as for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations.
  • New King James Version
    And God said to Abraham:“ As for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations.
  • American Standard Version
    And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
  • Holman Christian Standard Bible
    God also said to Abraham,“ As for you, you and your offspring after you throughout their generations are to keep My covenant.
  • King James Version
    And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
  • New English Translation
    Then God said to Abraham,“ As for you, you must keep the covenantal requirement I am imposing on you and your descendants after you throughout their generations.
  • World English Bible
    God said to Abraham,“ As for you, you will keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

交叉引用

  • 詩篇 25:10
    對於謹守耶和華的約和他法度的人，耶和華一切的道都是慈愛和信實。
  • 以賽亞書 56:4-5
    因為耶和華如此說：「對於那些謹守我的安息日、選擇我所喜悅的事、堅守我約的被閹割之人，我必在我的殿中牆內，賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好；我必賜給他們永不剪除的名號。
  • 詩篇 103:18
    就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。