-
New Living Translation
You must cut off the flesh of your foreskin as a sign of the covenant between me and you.
-
新标点和合本
你们都要受割礼,这是我与你们立约的证据。
-
和合本2010(上帝版)
你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。
-
和合本2010(神版)
你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。
-
当代译本
你们都要割包皮,作为我与你们立约的记号。
-
圣经新译本
你们都要割去身上的包皮,这就是我与你们立约的记号了。
-
中文标准译本
你们要割去肉体上的包皮,这就是我与你们立约的标记。
-
新標點和合本
你們都要受割禮;這是我與你們立約的證據。
-
和合本2010(上帝版)
你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。
-
和合本2010(神版)
你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。
-
當代譯本
你們都要割包皮,作為我與你們立約的記號。
-
聖經新譯本
你們都要割去身上的包皮,這就是我與你們立約的記號了。
-
呂振中譯本
你們包皮的肉都要受割禮:這就要做我與你們之間所立的約的憑證。
-
中文標準譯本
你們要割去肉體上的包皮,這就是我與你們立約的標記。
-
文理和合譯本
爾必受割、為我與爾立約之徵、
-
文理委辦譯本
故爾陽之皮必受割、以徵我賜爾之約。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾曹皆當受割禮、為我與爾曹立約之徵、
-
New International Version
You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
-
New International Reader's Version
That will be the sign of the covenant between me and you.
-
English Standard Version
You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.
-
Christian Standard Bible
You must circumcise the flesh of your foreskin to serve as a sign of the covenant between me and you.
-
New American Standard Bible
And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you.
-
New King James Version
and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
-
American Standard Version
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
-
Holman Christian Standard Bible
You must circumcise the flesh of your foreskin to serve as a sign of the covenant between Me and you.
-
King James Version
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
-
New English Translation
You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.
-
World English Bible
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.