<< 創世記 17:10 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾中男子、咸宜受割、即我賜爾及爾後裔、所必守之約、
  • 新标点和合本
    你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这就是我与你，以及你的后裔所立的约，是你们所当遵守的，你们所有的男子都要受割礼。
  • 当代译本
    你们所有的男子都要受割礼，这是我与你和你的子孙所立的约，你们要遵守。
  • 圣经新译本
    我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。
  • 中文标准译本
    你们中所有的男子都要受割礼，这就是我与你以及你的后裔所立的约，是你们当遵守的。
  • 新標點和合本
    你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這就是我與你，以及你的後裔所立的約，是你們所當遵守的，你們所有的男子都要受割禮。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這就是我與你，以及你的後裔所立的約，是你們所當遵守的，你們所有的男子都要受割禮。
  • 當代譯本
    你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。
  • 聖經新譯本
    我與你和你的後裔所立的這約，是你們應當謹守的，就是你們所有的男子，都要受割禮。
  • 呂振中譯本
    你們中間所有的男子都要受割禮：這就是我的約，在我與你們以及你以後的苗裔之間所立的，就是你們所應當守的。
  • 中文標準譯本
    你們中所有的男子都要受割禮，這就是我與你以及你的後裔所立的約，是你們當遵守的。
  • 文理委辦譯本
    爾中男子、咸宜受割禮、即我賜爾及爾後裔所必守之約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中男子、咸當受割禮、此即我與爾及爾後裔所立之約、爾當守之、
  • New International Version
    This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
  • New International Reader's Version
    Here is my covenant that you and your family after you must keep. You and every male among you must be circumcised.
  • English Standard Version
    This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised.
  • New Living Translation
    This is the covenant that you and your descendants must keep: Each male among you must be circumcised.
  • Christian Standard Bible
    This is my covenant between me and you and your offspring after you, which you are to keep: Every one of your males must be circumcised.
  • New American Standard Bible
    This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.
  • New King James Version
    This is My covenant which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised;
  • American Standard Version
    This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is My covenant, which you are to keep, between Me and you and your offspring after you: Every one of your males must be circumcised.
  • King James Version
    This[ is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
  • New English Translation
    This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.
  • World English Bible
    This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

交叉引用

  • 使徒行傳 7:8
    予以割禮之約、於是亞伯拉罕生以撒、八日行割、以撒生雅各、雅各生十二祖、
  • 羅馬書 4:9-11
    是福也、及於受割者乎、抑亦及於未受割者乎、蓋我所謂亞伯拉罕之信即以之為義也、何以為義、在割乎、抑在未割乎、非在割、乃在未割也、且亞伯拉罕受割之號、即其未受割、因信為義之印證、使為凡未割而信者之父、致彼稱義、
  • 歌羅西書 2:11-12
    且於彼受割、非以手者、乃由基督之割、而革情欲之身、○蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、
  • 約翰福音 7:22
    夫摩西授爾割禮、然非由摩西、乃由列祖、故安息日、爾行割於人、
  • 哥林多前書 7:18-19
    人既受割而見召、則勿廢割、未受割而見召、則勿受割、割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
  • 腓立比書 3:3
    蓋我儕以上帝之神而崇拜、於基督耶穌而誇、不恃乎形軀、是乃受割者也、
  • 耶利米書 4:4
    猶大人及耶路撒冷居民歟、宜對耶和華自潔、祛除爾心之污、免我因爾所行之惡、發怒如火炎炎、無能撲滅、
  • 以弗所書 2:11
    故當記憶爾昔以形軀為異邦人、彼於形軀由人手所謂割者、謂爾為無割、
  • 耶利米書 9:25-26
    耶和華曰、時日將至、彼受割而未潔者、我必罰之、即埃及、猶大、以東、亞捫族、摩押、及凡薙鬚鬢、居曠野者、蓋列邦俱未受割、以色列家、中心亦未受割也、
  • 約書亞記 5:4
    其所以行此、因出埃及之眾、所有丁男戰士、出埃及後、皆死於曠野途間也、
  • 羅馬書 3:25
    上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、
  • 加拉太書 5:3-6
    我復證之、凡受割者、宜行全律、爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、蓋我儕以神由信、而待所望之義、於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、
  • 創世記 17:11
    爾必受割、為我與爾立約之徵、
  • 創世記 34:15
    惟爾男子、咸效我受割、方可從爾言、
  • 羅馬書 2:28-3:1
    蓋顯為猶太人者、非猶太人、顯於身之割、非割也、惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
  • 羅馬書 3:28
    故我謂人見義由乎信、非由行律也、
  • 出埃及記 12:48
    有外人寓於爾中、欲為耶和華守逾越節、必其丁男受割、然後容其進而守之、同於土著、惟未受割者不可食、
  • 羅馬書 3:30
    上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
  • 加拉太書 6:12
    凡欲以形軀矜飾者、強爾受割、特恐為基督之十架受窘逐耳、
  • 約書亞記 5:2
    時、耶和華諭約書亞曰、以石製刀、復為以色列人行割、
  • 出埃及記 4:25
    西坡拉取火石、為子行割、擲皮於其足前、曰、爾為我流血之夫矣、
  • 申命記 10:16
    故當祛除爾心之污、勿復強項、
  • 加拉太書 3:28
    無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
  • 申命記 30:6
    爾上帝耶和華必制爾情欲、爰及子孫、使一心一意愛爾上帝耶和華、致得生存、