我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。

我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。

我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。

我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。

我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。

我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。

我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。

我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。

我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。

使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、

我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.

I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.

And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.

And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.

I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth,[ then] shall thy seed also be numbered.

And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

爾之後裔、將多如地之塵沙、向東西南北蔓延、天下萬族、因爾與爾後裔得福、

雅各族多如塵沙、孰能計之、以色列四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、

主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○

必賜福於爾、使爾後裔眾多、如天上之星、如海濱之沙、爾後裔必得敵之城邑為業、

僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、

遂攜之出外曰、仰觀天、試數眾星能勝數呼、又曰、爾之後裔必如是、

求主憶念主之僕亞伯拉罕以撒以色列、昔主指己而與之誓云、我必使爾後裔如天星之多、所許之全地、必賜爾後裔以為永業、

亞伯拉罕繼娶一妻名基突拉、基突拉從亞伯拉罕生心蘭、約珊、米但、米甸、益巴、書亞、約珊生示巴、底但、底但生亞書利族、利都是族、利烏米族、米甸、生以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大、咸屬基突拉子孫、○亞伯拉罕以凡所有賜以撒、亞伯拉罕尚在之時、以物予眾庶子、遣往東方、使離其子以撒、亞伯拉罕享壽一百七十五歲、壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、歸於列祖原文作歸於己族下同其子以撒與以實瑪利、葬之於麥比拉穴、在幔利前、在赫人瑣轄子以弗崙之田、即亞伯拉罕向赫族人所購之田、亞伯拉罕與妻撒拉皆葬於此、亞伯拉罕卒後、天主賜福於其子以撒、以撒附拉海萊井而居、○撒拉婢伊及女夏甲、從亞伯拉罕所生之子以實瑪利、其裔循支派名氏、記列如左、以實瑪利生長子尼拜約、又生基達、押德別、密衫、密瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、益突、拿非實、基底瑪、此皆以實瑪利諸子之名氏、隨其鄉里井邑、為十二族之牧伯、以實瑪利享壽一百三十七歲、氣絕而終、歸於列祖、以實瑪利子孫所居之地、在其弟之東、自哈非拉至伊及前之書珥、直至亞述、○亞伯拉罕子以撒之家事、記列如左、亞伯拉罕生以撒、以撒四十歲、娶利百加為妻、利百加乃巴旦亞蘭地亞蘭人彼土利之女、亞蘭人拉班之妹、以撒因妻不妊、為之祈禱主、主允之、其妻利百加懷妊、有雙胎在腹震動、如相爭然、利百加曰、若然、我何必如此、即往問於主、主曰、二國在爾胎中、二族出自爾腹、此族強於彼族、長者將事幼者、迨至產期、果為雙胎、初產者身紅、遍體生毛如裘、命名以掃、後出以掃弟、手執伊掃之踵、命名雅各雅各譯即執踵之義二子生時、以撒年六十歲、二子漸長、以掃善獵、游於田野、雅各為人篤實、居處於幕、以撒愛以掃、因其常供以野味、利百加愛雅各、一日雅各煮羹、以掃自田野歸、憊甚、以撒謂雅各曰、我憊矣、請以此紅者食我、自此以掃、亦名以東、以東譯即紅之義雅各曰、以爾長子之名分、今日鬻於我、以掃曰、我將死矣、此長子之名分、於我何益、雅各曰、今日當與我誓、以掃遂與之誓、於是以長子名分、鬻於雅各、雅各乃以餅及紅豆羹予以掃、以掃飲之食之、起而去、以掃藐視長子之名分如此、

亞伯拉罕必成為大族、天下萬國、必藉之得福、

猶大人及以色列人、多如海濱之沙、不可勝數、皆飲食宴樂、○

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

蓋主爾之天主、使爾昌熾、爾今日如天星之眾多、

曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、

至於以實瑪利、我已應爾所求、必賜之以福、使其後裔蕃衍昌熾、必生十二牧伯、我必使之為大族、

願全能之天主賜福於爾、使爾蕃衍昌熾、為多族之祖、

其數循其宗族如左、猶大支派之千夫長、押拿為首、率勇士三十萬人、其次軍長約哈難、率二十八萬人、其次細基利子亞瑪斯雅、樂意為主統兵、率勇士二十萬人、便雅憫支派、有大勇士以利雅大、率挽弓執干者二十萬人、其次約薩拔率備戰者十八萬人、

故由一人、身若已死者、生育蕃衍、如天星之眾、如海沙之無數、

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、

因斯眾攜群畜帳幕而來、如蝗之眾多、其人與駝不可勝數、入斯地以毀之、

至於婢之子、我亦使之為大族、因亦為爾之所生也、

以色列人年二十以下者、大衛不核其數、蓋主曾應許、必蕃衍以色列人、如天星之多、

我必蕃衍爾後裔、如天星之眾多、以此列邦、賜爾後裔、天下萬國、必因爾後裔蒙福、

天主又諭之曰、我乃全能之天主、使爾生育眾多、爾後裔必成一族、以至群族、列王皆由爾出、

以掃即以東、其裔如左、以掃娶迦南女為妻、即赫族人以倫女亞大、及希未族人祭便孫女亞拿女亞何利巴瑪、又娶以實瑪利女、尼拜約妹巴實抹、亞大從以掃生以利法、巴實抹生流珥、亞何利巴瑪生耶烏施、雅蘭、可拉、此皆以掃諸子、生於迦南地者、○以掃率妻與子女家人、群畜牲牷、及在迦南地所獲一切貨財、往他方、離弟雅各、蓋二人家貲富厚、牲畜甚多、故所旅之地、莫能容之、不得同居、於是以掃居西珥山、以掃即以東、○以掃居西珥山、為以東人之祖、其裔如左、以掃眾子之名、備載於後、以掃妻亞大生以利法、以掃妻巴實抹生流珥、以利法生提幔、俄抹、洗玻、迦坦、基納、亭納為以掃子以利法之妾、從以利法生亞瑪力、此皆以掃妻亞大之子孫、流珥生拿轄、謝拉、沙瑪、米撒、此皆以掃妻巴實抹之子孫、以掃妻亞何利巴瑪、乃祭便孫女亞拿女、從以掃生耶烏施、雅蘭、可拉、以掃後裔中為族長者如左、以掃長子以利法子孫中有提幔族長、俄抹族長、洗玻族長、基納族長、可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長、此乃居以東地以利法宗族中諸族長、俱亞大之子孫、以掃子流珥子孫中有拿轄族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長、此乃流珥宗族中諸族長在以東地、俱以掃妻巴實抹之子孫、以掃妻亞何利巴瑪子孫中有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長、此乃以掃妻亞拿女亞何利巴瑪子孫中諸族長、是乃以掃之子孫與其諸族長、以掃即以東、○原居是地者、乃何利族西珥之子孫、其名如左、羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊、此皆原居以東地何利族西珥子孫中諸族長、羅坍子即何利、希幔、羅坍妹、亭納、朔巴子亞勒文、瑪拿轄、以巴、示玻、阿南、祭便子亞雅、亞拿、當時在野牧父祭便之驢得溫泉者、即此亞拿、亞拿子即底順、亞拿女即亞何利巴瑪、底順子即欣但、伊是班、益蘭、基蘭、以察子即辟罕、撒番、亞干、底珊子即烏斯、亞蘭、何利宗族諸族長、其畧如左、羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、底順族長、以察族長、底珊族長、此皆原居西珥地、何利族之諸族長、○以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、比珥子別拉、為王在以東地、都名亭哈巴、別拉終、波斯拉人謝拉子約巴、繼之為王、約巴終、提幔人戶珊、繼之為王、戶珊終、比達子哈達、繼之為王、此哈達昔於摩押田擊米甸人者、都名亞未得、哈達終、瑪士利加人桑拉、繼之為王、桑拉終、河旁利何伯人掃羅、繼之為王、掃羅終、亞革波子巴勒哈南、繼之為王、亞革波子巴勒哈南終、哈達繼之為王、都名保、其妻名米希他別、乃米薩合孫女瑪特利之女、○以掃子孫中諸族長、依其支派居所名氏、其畧如左、亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、基納族長、提幔族長、密薩族長、麥叠族長、以蘭族長、此皆以東人在其所得為業之地、依其居所諸族長、以東人之祖、即以掃、

約押遂以民數告大衛、以色列人能臨陣臨陣原文作拔刀下同者、一百十一萬、猶大人能臨陣者、四十七萬、

天之眾星不可數、海濱塵沙不可量、我僕大衛之裔、及奉事我之利未人、我必使之蕃衍亦若是、

我必賜之以福、使之從爾生子、我必賜之以福、使為列族之母、列邦之王必由彼出、

嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、福澤或作仁義如海之浪、爾之後裔、多若塵沙、爾所生者、繁若海之鱗族、鱗族或作細沙其名不絕不滅於我前、

以色列人既耕種、耕種原文作播種米甸人、亞瑪力人、及東方人、咸上攻之、

是以為嗣子乃因乎信、使所許者、因恩而定、且歸眾苗裔、不獨歸於屬律法者、亦歸於有亞伯拉罕之信之人、亞伯拉罕於天主前、為我眾之父、如經載云、我立爾為萬民之父、天主能使死復生、命無為有、亞伯拉罕信之、

以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、

我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、