你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。

你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。

你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。

凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、

所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、

凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、

All the land that you see I will give to you and your offspring forever.

I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.

for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.

for I will give you and your offspring forever all the land that you see.

for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.

for all the land which you see I give to you and your descendants forever.

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

for I will give you and your offspring forever all the land that you see.

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

I will give all the land that you see to you and your descendants forever.

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。

我们的上帝啊，你不是曾经在你的以色列子民面前驱逐这地方的居民，把这片土地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作产业吗？

耶和华对摩西说：“我曾向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓，应许把迦南赐给他们的后代。现在你和你从埃及领出来的百姓要动身去那里。

要把在那里收获的各种初熟的物产放在篮子里，带到你们的上帝耶和华选定的敬拜场所。你们要对当值的祭司说，‘今天我们要向我们的上帝耶和华宣告，我们已经进入祂向我们祖先起誓要赐给我们的土地。’祭司要从你们手中接过篮子，放在你们的上帝耶和华的祭坛前。

当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候亚伯拉罕还没有儿子。

就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。祂把这约定为律例赐给雅各，定为永远的约赐给以色列。祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”那时他们人丁稀少，在当地寄居。

你是耶和华上帝，你拣选了亚伯兰，带他离开迦勒底的吾珥，又给他改名为亚伯拉罕。你知道他对你忠心，就与他立约，把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地赐给他的后代。你实现了你的应许，因为你是公义的。

然后沿约旦河南下直到死海。这是你们国土四面的疆界。”摩西又对以色列人说：“这就是耶和华吩咐用抽签的方式分给你们九个半支派的土地。吕便支派和迦得支派已经按着宗族得到了他们的土地，玛拿西半个支派也得到了土地。这两个半支派的土地在耶利哥对面的约旦河东岸。”耶和华对摩西说：“负责给你们分地的是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。每支派要选出一位首领来协助分地。“以下是这些首领的名字：犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，西缅支派亚米忽的儿子示姆利，便雅悯支派基斯伦的儿子以利达，但支派约利的儿子布基，约瑟之子玛拿西支派以弗的儿子汉聂，以法莲支派拾弗但的儿子基姆利，西布伦支派帕纳的儿子以利撒番，以萨迦支派阿散的儿子帕铁，亚设支派示罗米的儿子亚希忽，拿弗他利支派亚米忽的儿子比达黑。”这些是奉耶和华之命在迦南给以色列人分产业的首领。

你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲亚伯拉罕的誓约。我必使你的后代多如繁星，将这些土地都赐给他们，天下万国必因你的后裔而蒙福。

耶和华站在梯子上对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。

我要把赐给亚伯拉罕和以撒的土地赐给你和你的后代。”

祂对我说，‘我必使你生养众多，子孙兴旺，并把迦南赐给你和你的后裔永远作产业。’

我要和你并你的子子孙孙立永恒的约，我要做你和你子孙的上帝。我要把你现在寄居的整个迦南赐给你和你的后裔永远作产业，我也必做他们的上帝。”

耶和华对摩西说：“这便是我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给他们子孙的土地。现在我让你亲眼看到了，但你不能进入。”

愿上帝把赐给亚伯拉罕的福气赐给你和你的后代，让你承受你寄居之地为产业，就是上帝赐给亚伯拉罕的地方。”

“你把以下指示告诉以色列人。“你们进入赐给你们作产业的迦南后，你们四境的疆界如下。

就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后代，使他们得到从埃及河到幼发拉底河一带的土地，

因为带领我离开父家和本乡的耶和华——天上的主，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后代。祂必派天使在你前面引路，帮助你在那里为我儿子找到妻子。

义人必承受土地，在地上永远安居。

蒙耶和华赐福的人必承受土地，被耶和华咒诅的人必遭铲除。

你的圣民曾短暂地拥有你的圣所，如今它已被我们的敌人踏平。

你们要赞美耶和华！敬畏耶和华、乐于遵行祂命令的人有福了！他的子孙在世上必兴盛，正直人的后代必蒙福。

谦和的人有福了，因为他们必承受土地。

亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。