讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”

来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”

让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”

来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”

来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”

來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』

來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」

我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、

我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。

我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”

Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.”

Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.”

Come, let’s go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”

Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Come, let Us go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”

Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣子造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」

大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？怎麼會說我們各自的語言呢？我們這裡有帕提亞人、瑪代人、以攔人，以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」

所以，如果你們在聚會中，全體信徒都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？

祂挫敗列國的謀算，攔阻列邦的計劃。

人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各樣的奧祕。但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。我希望你們都能夠說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。弟兄姊妹，如果我到你們那裡只說方言，不講解有關上帝的啟示、知識、預言、教導，我對你們有什麼益處呢？就連沒有生命的簫和琴，如果發出的聲音雜亂無章，誰能知道所吹所彈的是什麼曲子呢？如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？同樣，除非你們講出清楚的信息，不然聽見的人怎能明白呢？那豈不等於對空氣說話嗎？世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。

然後，我聽見主說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裡，請差遣我！」

祂奪去智者的口才，祂拿走長者的洞見。

他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。

以色列人啊，我要使一個國家，一個歷久不衰的古國從遠方來攻擊你們，你們不明白他們的語言，也聽不懂他們說的話。這是耶和華說的。

以上記載的都是含的子孫，他們根據自己的宗族、語言、地域和民族散居各處。

耶和華從天上下來，要察看人建造的城和塔。

祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。

坐在天上寶座上的主必笑他們，祂必嘲笑他們。

「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。

雅弗的這些後裔按宗族、語言和民族分散在各海島。

耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，那樣他就會永遠活著。」

主啊，我在城中看見暴力和爭鬥，求你使他們言語混亂。

這些人都是洪水以後挪亞三個兒子所生的子孫，他們按著自己的族系散居在各地，後來成為地上不同的民族。