-
施約瑟淺文理新舊約聖經
帕斯魯族、迦斯路族、鴿託族、非利士族由彼而出、○
-
新标点和合本
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
-
和合本2010（上帝版-简体）
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。
-
和合本2010（神版-简体）
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人是从迦斐托人出来的。
-
当代译本
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的后代。
-
圣经新译本
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。
-
中文标准译本
帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源于迦斯路希人。
-
新標點和合本
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。
-
和合本2010（神版-繁體）
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；非利士人是從迦斐託人出來的。
-
當代譯本
帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐托人。非利士人是迦斐托人的後代。
-
聖經新譯本
帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
-
呂振中譯本
帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
-
中文標準譯本
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源於迦斯路希人。
-
文理和合譯本
帕斯魯細族、迦斯路希族、迦斐託族、非利士族由迦斯路希而出、○
-
文理委辦譯本
八魯、甲路、鴿托、諸族。甲路生非利士一族。○
-
New International Version
Pathrusites, Kasluhites( from whom the Philistines came) and Caphtorites.
-
New International Reader's Version
Pathrusites, Kasluhites and Caphtorites. The Philistines came from the Kasluhites.
-
English Standard Version
Pathrusim, Casluhim( from whom the Philistines came), and Caphtorim.
-
New Living Translation
Pathrusites, Casluhites, and the Caphtorites, from whom the Philistines came.
-
Christian Standard Bible
Pathrus, Casluh( the Philistines came from them), and Caphtor.
-
New American Standard Bible
Pathrusim, Casluhim( from whom came the Philistines), and Caphtorim.
-
New King James Version
Pathrusim, and Casluhim( from whom came the Philistines and Caphtorim).
-
American Standard Version
and Pathrusim, and Casluhim( whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
-
Holman Christian Standard Bible
Pathrusim, Casluhim( the Philistines came from them), and Caphtorim.
-
King James Version
And Pathrusim, and Casluhim,( out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
-
New English Translation
Pathrusites, Casluhites( from whom the Philistines came), and Caphtorites.
-
World English Bible
Pathrusim, Casluhim( which the Philistines descended from), and Caphtorim.
