<< 创世记 1:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版）
    神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
  • 新标点和合本
    神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。
  • 和合本2010（上帝版）
    上帝就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事就这样成了。
  • 当代译本
    果然如此。上帝开辟了穹苍，用穹苍将水上下分开。
  • 圣经新译本
    神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
  • 中文标准译本
    神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。
  • 新標點和合本
    神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
  • 和合本2010（上帝版）
    上帝就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
  • 和合本2010（神版）
    神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事就這樣成了。
  • 當代譯本
    果然如此。上帝開闢了穹蒼，用穹蒼將水上下分開。
  • 聖經新譯本
    神造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開了。
  • 呂振中譯本
    上帝造了穹蒼，將穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開：就這樣成了。
  • 中文標準譯本
    神就造了穹蒼，把穹蒼以下的水和穹蒼以上的水分開。事情就如此成就了。
  • 文理和合譯本
    遂作穹蒼、以分穹蒼上下之水、有如此也、
  • 文理委辦譯本
    遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主遂作空氣、使空氣以上之水、與空氣以下之水、截然中分、有如此也、
  • New International Version
    So God made the vault and separated the water under the vault from the water above it. And it was so.
  • New International Reader's Version
    And that’s exactly what happened. God made the huge space between the waters. He separated the water under the space from the water above it.
  • English Standard Version
    And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so.
  • New Living Translation
    And that is what happened. God made this space to separate the waters of the earth from the waters of the heavens.
  • Christian Standard Bible
    So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.
  • New American Standard Bible
    God made the expanse, and separated the waters that were below the expanse from the waters that were above the expanse; and it was so.
  • New King James Version
    Thus God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
  • American Standard Version
    And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
  • Holman Christian Standard Bible
    So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above the expanse. And it was so.
  • King James Version
    And God made the firmament, and divided the waters which[ were] under the firmament from the waters which[ were] above the firmament: and it was so.
  • New English Translation
    So God made the expanse and separated the water under the expanse from the water above it. It was so.
  • World English Bible
    God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.

交叉引用

  • 箴言 8:28-29
    上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，为沧海定出范围，使水不越过界限，奠定大地的根基。
  • 诗篇 148:4
    天上的天和天上的水啊，你们都要赞美他！
  • 马太福音 8:27
    众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
  • 创世记 1:9
    神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
  • 约伯记 26:8
    他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
  • 创世记 1:11
    神说：“地要长出植物，就是含种子的五谷菜蔬，和会结果子、果子里有种子的树，在地上各从其类。”事就这样成了。
  • 创世记 1:15
    它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。
  • 传道书 11:3
    云若满了雨，就必倾倒在地上。树向南倒，或向北倒，树倒在何处，就留在何处。
  • 创世记 1:24
    神说：“地要生出有生命之物，各从其类，就是牲畜、爬行动物、地上的走兽，各从其类。”事就这样成了。
  • 约伯记 38:8-11
    “当海水冲出，如出母胎，谁用门将它关闭呢？是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，为它定界限，又安门和闩，说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’
  • 诗篇 104:10
    耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，