我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。

我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。

我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。

我们行善，不要觉得厌烦；如果不松懈，到了适当的时候，就有收成。

我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。

我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。

我們行美善的事不要喪膽；如果不放棄，到了所定的時候就會有收穫。

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、

我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、

吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。

Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

Let us not become tired of doing good. At the right time we will gather a crop if we don’t give up.

And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.

So let’s not get tired of doing what is good. At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don’t give up.

Let us not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don’t give up.

Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary.

And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.

And let us not be weary in well- doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

So we must not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don’t give up.

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。

你們呢、弟兄們，你們在正當行為上卻不可喪志。

就是少年人也會疲乏困倦，強壯人也會力盡而倒地；但那等候永恆主的、必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑，也不困倦，他們行走，也不疲乏。

所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。你們所需要的就是堅忍，使你們行完了上帝的旨意，就可以領受所應許的。『因為還有短短的一會兒、那將要來的就來，必不遲延；『但我的義僕卻必須本於信而活；他若退縮，我的心就不喜悅他』。我們呢、可不是好退縮以至於滅亡的，我們乃是有信心以保全性命的。

他堅忍着罪人這樣地頂撞他，你們要跟他比比，免得你們心灰意冷。

因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。

所以弟兄們，你們要恆忍，等到主御臨。你看農夫期待着地裏的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。

你們行善而受苦，如果上帝的旨意願意這樣，總比行惡而受苦的好啊。

我知道你有堅忍，曾為我的名擔受一切，也不勞累。

所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的人卻日日更新。

所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己託付那可信可靠的創造主。

我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。

你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。

耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。

故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；

有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的我必將上帝樂園中生命樹的果子賜給他喫。」

惟獨堅忍到末終的，才能得救。

對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；

他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。

得勝的、和那遵守到底我所吩咐行的、我必賜給他權柄管理列國，正如我從我父受了權柄一樣；得勝的必用鐵杖管轄列國，使他們像陶器被打碎。

有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的、我必將隱藏的嗎哪賜給他，也必賜給他一塊白石子；石子上寫着新的名，除了領受者之外、沒有人認識的。」

萬物的眼都仰望着你；你按時節給他們食物。

得勝的、我必使他做柱石在我的上帝的殿堂中；他決不再出去到外面。我必將我的上帝之名、和我的上帝之城的名（新的耶路撒冷、那由天上、從我的上帝那裏降下來的）、連我新的名、都寫在他上面。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」

因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——

所以我求你們、不要因我為你們受的患難而喪志；這種事原是你們的光榮啊——

但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是上帝的家，如果我們持守這因盼望而有的大膽與誇勝——的話。

得勝的必這樣披着白衣；我決不從生命冊上擦掉他的名；我必在我父面前、和我父的眾使者面前、承認他的名。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」

它們這些活物都仰望着你按時給牠們食物。

得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！」』

當那日、必有話向耶路撒冷說：『錫安哪，不要懼怕！你的手不要軟下去！

別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的決不受第二次死的害。」

你們還心裏說：「哼，多麼膩啊！」遂嗤之以鼻！萬軍之永恆主說。你們將被搶奪過的、瘸腿的、有病的帶來，獻為供物，我哪能從你們手中收納這個呢？永恆主說。

而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；