我们行善，不要觉得厌烦；如果不松懈，到了适当的时候，就有收成。

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。

我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。

我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。

我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

我們行善不可灰心氣餒，因為到時候必有收穫。

我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。

我們行好事、總不可喪志；若不灰心，到了適當時候、就可收成。

我們行美善的事不要喪膽；如果不放棄，到了所定的時候就會有收穫。

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

行善勿怠、力不中輟、屆期、可穫矣、

我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、

吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。

Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.

Let us not become tired of doing good. At the right time we will gather a crop if we don’t give up.

And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.

So let’s not get tired of doing what is good. At just the right time we will reap a harvest of blessing if we don’t give up.

Let us not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don’t give up.

Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary.

And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart.

And let us not be weary in well- doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

So we must not get tired of doing good, for we will reap at the proper time if we don’t give up.

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

So we must not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。

弟兄们，你们行善不可灰心。

就是年轻人也会疲乏困倦，强壮的人也会全然跌倒。但那些仰望耶和华的人，必重新得力；他们必像鹰一样展翅上腾；他们奔跑，也不困倦，他们行走，也不疲乏。

所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。你们还需要忍耐，好使你们行完了神的旨意，可以领受所应许的。因为：“还有一点点的时候，那要来的就来，并不迟延。我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。

这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。

因为这是神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。

所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。

如果神的旨意是要你们受苦，那么为行善受苦，总比为行恶受苦好。

你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。

所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，

所以那顺着神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。

我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。

你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。

耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。

所以，我们既然蒙了怜悯，得着这职分，就不沮丧，

圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把神乐园里生命树的果子赐给他吃。’

唯有坚忍到底的，必然得救。

以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，

他（按照《马索拉文本》，“他”作“我”﹔现参照其他抄本及古译本翻译﹔15节同）必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。

得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，他必用铁杖治理他们，好像打碎陶器一样粉碎他们，（“我必把……粉碎他们”引自诗2:8~9）好像我从父领受了权柄一样；我还要把晨星赐给他。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”

圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’

万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。

得胜的，我要叫他在我神的圣所里作柱子，他决不再出去，我也要把我神的名，和我神的城的名，就是那从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷，以及我的新名，都写在他身上。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’

如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。

因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。

但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。

得胜的，也必这样身穿白衣，我决不从生命册上涂抹他的名，我还要在我父和他的众天使面前，承认他的名。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’

这些活物都仰望你，仰望你按时赐给它们食物。

得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”

到了那日，必有人对耶路撒冷说：“锡安哪！不要惧怕；你的手不要下垂。

你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’

你们又说：‘唉，真麻烦！’你们就嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？”

你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；