宜勘己行、則所喜者為己、非為人、

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。

各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；

每个人都当省察自己的工作；这样，他就只在自我比较的时候，将有可夸耀的，而不与别人比较了，

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。

各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；

各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。

每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，

宜各驗己行、則所誇者在己不在人、

各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、

各應自省行實、蓋足珍者在內、而不在外；在己而不在人；

Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,

Each person should test their own actions. Then they can take pride in themselves. They won’t be comparing themselves to someone else.

But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.

Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else.

Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.

But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another.

But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

But each person should examine his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in respect to someone else.

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無據歟、

余昔行是、今亦將行是、彼所謀者、吾絕其謀、使其自詡、卒無異我、彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、

雖上帝戮及我身、使我失望、亦必毅然自辨、以白我冤。

我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、

背道者取戾、行善者得賞。

我以爾及人之品評為細事、而亦不自評、吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、

人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、

願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。

我亦云、爾中有言宗保羅、宗亞波羅、宗磯法、宗基督者、基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、

勿以所師誇人、無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆為爾益、爾屬基督、基督屬上帝、

兄弟乎、吾為爾益、藉此比己、及亞波羅令爾學我儕、勿度人過於所言、亦勿以此誇彼、爾為師、誰令爾大過人乎、爾未受時、原無所有、則受之後、何誇為固有、

𠵽唎㘔人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、

彼受割而不守法、欲因爾而誇、故使爾受割、