各人应该省察自己所作的，这样，他引以为荣的，就只在自己而不在别人了；

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

各人要省察自己的行为；这样，他所夸口的只在自己，而不在别人。

人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。

每个人都当省察自己的工作；这样，他就只在自我比较的时候，将有可夸耀的，而不与别人比较了，

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。

各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；

各人要把自己實際的工作察驗好了，那麼也許可以單比較自己、而不比較別人、來誇成績。

每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，

宜各驗己行、則所誇者在己不在人、

宜勘己行、則所喜者為己、非為人、

各當省察己行、如是、則其所誇者、乃獨因己、非因比較他人、

各應自省行實、蓋足珍者在內、而不在外；在己而不在人；

Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,

Each person should test their own actions. Then they can take pride in themselves. They won’t be comparing themselves to someone else.

But let each one test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor.

Pay careful attention to your own work, for then you will get the satisfaction of a job well done, and you won’t need to compare yourself to anyone else.

Let each person examine his own work, and then he can take pride in himself alone, and not compare himself with someone else.

But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another.

But let each one examine his own work, and then he will have rejoicing in himself alone, and not in another.

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

But each person should examine his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in respect to someone else.

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Let each one examine his own work. Then he can take pride in himself and not compare himself with someone else.

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

你们应当察验自己是不是持守着信仰，也应当考验自己。难道不晓得基督耶稣是在你们里面吗？（除非你们是经不起考验的人。）

我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。

他必杀我，我没有指望了，我必在他面前辩明我所行的；

我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。

心中背道的，必饱尝自己行为的恶果；善人也因自己所行的，得到善报。

我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事，连我自己也不论断自己。我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。

所以人应当省察自己，然后才吃这饼，喝这杯。

耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。

我的意思就是，你们各人说，我是保罗派的，我是亚波罗派的，我是矶法派的，我是基督派的。基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？

所以，谁都不可拿人来夸耀，因为一切都是你们的。无论是保罗，是亚波罗，是矶法，是世界，是生，是死，是现在的事，是将来的事，都是你们的。你们是属基督的，基督是属神的。

弟兄们，我为你们的缘故，拿了这些事来比拟自己和亚波罗，让你们在我们身上学到的，不会超过圣经所记的，免得你们中间有人自高自大，看重这个轻视那个。使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？既然是领受的，为什么要自夸，好像不是领受的呢？

法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。