加拉太書 6:15 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。

加拉太書 6:15 >>

本节经文

呂振中譯本
受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。
新标点和合本
受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
和合本2010（上帝版-简体）
受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
和合本2010（神版-简体）
受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。
当代译本
受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
圣经新译本
受割礼或不受割礼，都算不得什么，要紧的是作新造的人。
中文标准译本
因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。
新標點和合本
受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
和合本2010（上帝版-繁體）
受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
和合本2010（神版-繁體）
受割禮或不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
當代譯本
受不受割禮根本無關緊要，做一個新造的人才至關重要。
聖經新譯本
受割禮或不受割禮，都算不得甚麼，要緊的是作新造的人。
中文標準譯本
因為受割禮或不受割禮，都算不了什麼；重要的是成為新造的人。
文理和合譯本
蓋受割與否皆無足重、惟新造者而已、
文理委辦譯本
宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
施約瑟淺文理新舊約聖經
信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
總之、割禮無足貴、不割亦無足貴；惟恃再造之功、變化氣質、為足貴耳。
New International Version
Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
New International Reader's Version
Circumcision and uncircumcision don’t mean anything. What really counts is that the new creation has come.
English Standard Version
For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.
New Living Translation
It doesn’t matter whether we have been circumcised or not. What counts is whether we have been transformed into a new creation.
Christian Standard Bible
For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.
New American Standard Bible
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
New King James Version
For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation.
American Standard Version
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.
Holman Christian Standard Bible
For both circumcision and uncircumcision mean nothing; what matters instead is a new creation.
King James Version
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
New English Translation
For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything; the only thing that matters is a new creation!
World English Bible
For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

交叉引用

哥林多後書 5:17
所以人若在基督裏，他就是新創造的人：舊生活已經過去，新生活開始了！
歌羅西書 3:10-11
而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
加拉太書 5:6
因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有效力，惟獨以愛力行的信才有效力。
羅馬書 8:1
既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。
以弗所書 2:10
因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
哥林多前書 7:19
受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命最要緊。
羅馬書 2:28
因為外表上做猶太人的、並不是真的猶太人；外表上肉身上的割禮、也不是真的割禮。
以弗所書 4:24
而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。
啟示錄 21:5
坐寶座的說：『看哪，我正使一切都徹底創新呢。』（又說：『你要寫下來，因為這些話是可信可靠真實的話。』）

本节经文

交叉引用

微读圣经