主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
加拉太書 5:7
>>
本节经文
文理和合譯本
昔爾所趨者善矣、誰阻爾不順真理乎、
新标点和合本
你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？
和合本2010（上帝版-简体）
你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
和合本2010（神版-简体）
你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
当代译本
你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？
圣经新译本
你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
中文标准译本
你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？
新標點和合本
你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
和合本2010（上帝版-繁體）
你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
和合本2010（神版-繁體）
你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
當代譯本
你們本來在信心的路上一直跑得很好。現在是誰攔阻了你們，叫你們不再信從真理呢？
聖經新譯本
你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
呂振中譯本
你們素來跑得好；誰竟截斷了你們的路、使你們不信從真理呢？
中文標準譯本
你們一向跑得很好，到底是誰攔阻了你們，使你們不信從真理呢？
文理委辦譯本
爾素力行、誰阻爾不順真理乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？
New International Version
You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth?
New International Reader's Version
You were running a good race. Who has kept you from obeying the truth?
English Standard Version
You were running well. Who hindered you from obeying the truth?
New Living Translation
You were running the race so well. Who has held you back from following the truth?
Christian Standard Bible
You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?
New American Standard Bible
You were running well; who hindered you from obeying the truth?
New King James Version
You ran well. Who hindered you from obeying the truth?
American Standard Version
Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?
Holman Christian Standard Bible
You were running well. Who prevented you from obeying the truth?
King James Version
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
New English Translation
You were running well; who prevented you from obeying the truth?
World English Bible
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
交叉引用
哥林多前書 9:24
豈不知馳逐於場者、其人雖眾、得賞者惟一、爾之馳逐、當如欲得賞者然、
加拉太書 3:1
愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、
希伯來書 12:1
既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、
彼得前書 1:22
爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
羅馬書 6:17
感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、
哥林多後書 10:5
舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、
馬太福音 13:21
惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇患難窘逐、即厭棄之、
羅馬書 2:8
結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
羅馬書 10:16
然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、
希伯來書 5:9
及其完全、則為凡順服之者永救之原、
羅馬書 16:26
今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
帖撒羅尼迦後書 1:8
希伯來書 11:8
亞伯拉罕有信、蒙召承順、往於將受為業之地、既出、不知所往、
使徒行傳 6:7
上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○
羅馬書 15:18
非基督藉我所行之事、我不敢言、
