过了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，并带着提多同去。

过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。

过了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也带了提多一起去。

十四年后，我和巴拿巴又去耶路撒冷，并带了提多同去。

过了十四年，我再次上耶路撒冷去，这次是和巴拿巴，并且带着提多一同去的。

过了十四年，我与巴拿巴一起再次上耶路撒冷，并且带着提多一起去。

過了十四年，我同巴拿巴又上耶路撒冷去，並帶着提多同去。

過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。

過了十四年，我再上耶路撒冷去，巴拿巴同行，也帶了提多一起去。

十四年後，我和巴拿巴又去耶路撒冷，並帶了提多同去。

過了十四年，我再次上耶路撒冷去，這次是和巴拿巴，並且帶著提多一同去的。

後來過了十四年，我再上耶路撒冷，有巴拿巴一同去，也帶着提多同行。

過了十四年，我與巴拿巴一起再次上耶路撒冷，並且帶著提多一起去。

越十四年、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦攜提多、

十四年後、與巴拿巴、同攜提多、復上耶路撒冷、

十四年後、我與巴拿巴復上耶路撒冷、亦同攜提多、

十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；

Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem. This time I went with Barnabas. I took Titus along also.

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along with me.

Then fourteen years later I went back to Jerusalem again, this time with Barnabas; and Titus came along, too.

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, and also took Titus with me.

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Then after 14 years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with[ me] also.

Then after fourteen years I went up to Jerusalem again with Barnabas, taking Titus along too.

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

其余的犹太人也都随着他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。 (cunps)

但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼； (cunps)

现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归与你！ (cunps)

保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说神同他们所行的一切事。 (cunps)

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。 (cunps)

他们侍奉主、禁食的时候，圣灵说：“要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。” (cunps)

过了些日子，保罗对巴拿巴说：“我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。”巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去； (cunps)

有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。 (cunps)

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。 (cunps)

过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。 (cunps)

论到提多，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。 (cunps)

独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？ (cunps)

多谢神，感动提多的心，叫他待你们殷勤，像我一样。 (cunps)

但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。 (cunps)

他又往大数去找扫罗， (cunps)

与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。（说到这马可，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） (cunps)

于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。 (cunps)

巴拿巴和扫罗办完了他们供给的事，就从耶路撒冷回来，带着称呼马可的约翰同去。 (cunps)