按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、

既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，

把他儿子启示在我心里，让我在外邦人中传扬他，我就没有跟有血有肉的人商量，

把他儿子启示在我心里，让我在外邦人中传扬他，我就没有跟有血有肉的人商量，

上帝既然乐意把祂的儿子启示给我，叫我向外族人传扬祂的福音，我就没有跟任何人商量，

既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，

将他的儿子启示在我里面，好使我在外邦人中传扬他。我没有立刻与人商量，

既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

把他兒子啟示在我心裏，讓我在外邦人中傳揚他，我就沒有跟有血有肉的人商量，

把他兒子啟示在我心裏，讓我在外邦人中傳揚他，我就沒有跟有血有肉的人商量，

上帝既然樂意把祂的兒子啟示給我，叫我向外族人傳揚祂的福音，我就沒有跟任何人商量，

既然樂意把自己的兒子啟示給我，使我可以在外族人中傳揚他，我就沒有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，

既已樂意將他的兒子啓示於我，好讓我把他傳為福音在外國人中間，立刻地、我沒有跟血肉之人商量，

將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，

樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、

悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、

既悅以其子顯示於我、使我傳之於異邦人中、我遂不與世人世人原文作血肉謀、

to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.

to show his Son in my life. He wanted me to preach about Jesus among the Gentiles. When God appointed me, I decided right away not to ask anyone for advice.

was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone;

to reveal his Son to me so that I would proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When this happened, I did not rush out to consult with any human being.

to reveal his Son in me, so that I could preach him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone.

to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,

to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

to reveal His Son in me, so that I could preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with anyone.

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

to reveal his Son in me so that I could preach him among the Gentiles, I did not go to ask advice from any human being,

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。

自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。斯旨無他、即因福音之傳、而萬邦之人、已得於基督耶穌庇蔭之下、同為嗣子、融成一體、共享恩諾是已。天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、使舉世之人、咸得領會造物主自始隱藏之救世玄謨。不惟世人、即天上之爵權諸品天神、亦有賴於教會、始得窺見天主神妙不測之智慧，

予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。

耶穌諭眾曰：『人欲從予、務宜克己、日負其十字架、而隨予後。蓋欲自保其生者、反將失之、惟為予之故、而舍其生者、克保其生。人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？

主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。

懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、

夫天主昔嘗作光於黑暗之中矣、今乃照耀於吾人之心中、俾吾人得藉基督耶穌之聖容、而洞識天主之光榮。

吾屢擬訪爾、意欲在爾中有所收穫、如在他邦。惟因種種阻礙、迄今未得成行；耿耿此心、尚祈諒詧。吾對希臘人與化外人、智與不智、皆負有傳道之義務。

又謂一人曰：『從予！』其人對曰：『主容吾先行歸葬吾父。』耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』

吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；

明告兄弟、吾所傳之福音、非淵源於人世；蓋吾既未受之於人、又非學而知之、惟憑耶穌基督之啟示而已。

蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。

宜警惕祈禱、庶免墮誘；心志雖堅、形軀實荏。』

然經有之：『天主為孝愛者所豫備諸事、實有目所未睹、耳所未聞、人心之所意想不到者焉。』惟吾人則知之、因天主恆以聖神啟迪吾衷也。聖神洞徹萬事、即天主之堂奧亦無所不窺。蓋知人之事者莫若人之心、知天主之事者亦莫若天主之聖神耳。吾人所受者非世俗之精神、乃天主之聖神；故能領會天主所賜於吾人之一切也。且吾人論述天主之事、不假人智之術語、而悉循聖神之默啟、亦欲以心明心、以神會神而已。

因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。

得在異邦人中充任基督耶穌之役、不得不勉盡司鐸之職、以弘宣基督之福音、務使異邦人受聖神之感化、而超凡入聖、俾我獻之於天主之前、而蒙其悅納。如此、則我本人亦得托耶穌基督之庇、而建功於天主之前矣。然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

然吾人屹然不搖、未嘗於須臾之間、受其羈縻；此亦所以使福音之真傳、長存爾中、始終不渝耳。至於眾望所歸之同人、予亦未因其聲價之特殊、而另眼相看。夫人之貴賤、於天主乎何有？實則彼等於予亦未有所增；反之、彼等洞察予實受有傳福音於未割者之使命、適如伯鐸祿之傳福音於受割之人也。蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。彼等既見予所受聖寵之不虛、於是號稱教會柱石之雅各伯基法及若望、相率與予及巴拿巴殷勤握手、以表心契；我往外邦、而彼等則傳道於受割禮者。

吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。

眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、

是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。

十四年後、予偕巴拿巴、攜提多、再上耶路撒冷；

我告兄弟、血肉不能承天主國、朽者不能承不朽也。

予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。

我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。

是故自今而後、吾人不復以俗眼視人矣；雖亦曾以俗眼視基督、今則不復然矣。