-
和合本2010(上帝版-简体)
于是大流士王降旨,要寻察典籍库,就是在巴比伦藏档案之处;
-
新标点和合本
于是大流士王降旨,要寻察典籍库内,就是在巴比伦藏宝物之处;
-
和合本2010(神版-简体)
于是大流士王降旨,要寻察典籍库,就是在巴比伦藏档案之处;
-
当代译本
于是,大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
-
圣经新译本
于是,大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案,
-
新標點和合本
於是大流士王降旨,要尋察典籍庫內,就是在巴比倫藏寶物之處;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
於是大流士王降旨,要尋察典籍庫,就是在巴比倫藏檔案之處;
-
和合本2010(神版-繁體)
於是大流士王降旨,要尋察典籍庫,就是在巴比倫藏檔案之處;
-
當代譯本
於是,大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。
-
聖經新譯本
於是,大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案,
-
呂振中譯本
於是大利烏王下了諭旨,人就在案件庫內考查;這庫是在巴比倫存放貴重之物的地方。
-
文理和合譯本
大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、
-
文理委辦譯本
大利烏王頒詔、使稽巴比倫庫所藏之籍。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是大利烏王降詔、命考察典籍庫、即在巴比倫藏寶物之所、
-
New International Version
King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
-
New International Reader's Version
King Darius gave an order. He had a search made in the official records stored among the treasures at Babylon.
-
English Standard Version
Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
-
New Living Translation
So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
-
Christian Standard Bible
King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
-
New American Standard Bible
Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
-
New King James Version
Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
-
American Standard Version
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.
-
Holman Christian Standard Bible
King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
-
King James Version
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
-
New English Translation
So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.
-
World English Bible
Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.