<< 以斯拉記 4:24 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、耶路撒冷建天主殿之事亦止、直至巴西王大利烏二年、
  • 新标点和合本
    于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
  • 当代译本
    于是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
  • 圣经新译本
    所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利乌在位的第二年。
  • 新標點和合本
    於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，在耶路撒冷上帝殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。
  • 當代譯本
    於是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
  • 聖經新譯本
    所以，在耶路撒冷的神殿的工程就停止了，直到波斯王大利烏在位的第二年。
  • 呂振中譯本
    於是在耶路撒冷上帝之殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏執掌國政的第二年。
  • 文理和合譯本
    於是耶路撒冷建上帝室之工乃止、迄於波斯王大利烏二年、
  • 文理委辦譯本
    於是耶路撒冷、建殿之事以寢、逮乎巴西王大利烏二年。
  • New International Version
    Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • New International Reader's Version
    And so the work on the house of God in Jerusalem came to a stop. No more work was done on it until the second year that Darius was king of Persia.
  • English Standard Version
    Then the work on the house of God that is in Jerusalem stopped, and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • New Living Translation
    So the work on the Temple of God in Jerusalem had stopped, and it remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
  • Christian Standard Bible
    Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
  • New American Standard Bible
    Then work on the house of God in Jerusalem was discontinued, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • New King James Version
    Thus the work of the house of God which is at Jerusalem ceased, and it was discontinued until the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • American Standard Version
    Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the construction of God’s house in Jerusalem had stopped and remained at a standstill until the second year of the reign of King Darius of Persia.
  • King James Version
    Then ceased the work of the house of God which[ is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
  • New English Translation
    So the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.
  • World English Bible
    Then work stopped on God’s house which is at Jerusalem. It stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.

交叉引用

  • 哈該書 1:15
    時在大利烏王二年六月二十四日、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:18
    故我保羅一再欲來就爾、惟撒但阻我、
  • 尼希米記 6:9
    彼眾皆欲使我懼、意謂、我必心灰、止息工作、致不得成、主歟、惟求鼓勵我、鼓勵我原文作堅我手○
  • 以斯拉記 6:1
    於是大利烏王降詔、命考察典籍庫、即在巴比倫藏寶物之所、
  • 尼希米記 6:3
    我遣使對曰、我今經營大工、不能往、往原文作下下同焉可止息工作、往見爾乎、
  • 約伯記 20:5
  • 以斯拉記 5:5
    天主眷顧猶大長老、使方伯等不止工作、俟奏大利烏、而大利烏為此事降詔、俟奏大利烏而大利烏為此事降詔或作直至大利烏降詔方伯等乃為此事上表