本节经文

• King James Version
  Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until[ another] commandment shall be given from me.
• 新标点和合本
  现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  现在你们要下令叫这些人停工，使这城不得建造，等到我再降旨。
• 和合本2010（神版-简体）
  现在你们要下令叫这些人停工，使这城不得建造，等到我再降旨。
• 当代译本
  现在你们要下令让这些人停止建造这城，等候我的谕旨。
• 圣经新译本
  现在你们要下令叫这些人停工，不得重建这城，等候我的谕令。
• 新標點和合本
  現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  現在你們要下令叫這些人停工，使這城不得建造，等到我再降旨。
• 和合本2010（神版-繁體）
  現在你們要下令叫這些人停工，使這城不得建造，等到我再降旨。
• 當代譯本
  現在你們要下令讓這些人停止建造這城，等候我的諭旨。
• 聖經新譯本
  現在你們要下令叫這些人停工，不得重建這城，等候我的諭令。
• 呂振中譯本
  如今你們要下命令叫這些人停工，這城不得建造，等到我下諭旨。
• 文理和合譯本
  爾當發令、俾其人止工、不建斯邑、俟我再降諭旨、
• 文理委辦譯本
  今當宣播我命、止諸工作、不建邑垣、俟我再頒斯諭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  今當傳令、使此人止息工作、不建其城、俟我再降諭詔、
• New International Version
  Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order.
• New International Reader's Version
  So give an order to those men. Make them stop their work. Then the city won’t be rebuilt until I give the order.
• English Standard Version
  Therefore make a decree that these men be made to cease, and that this city be not rebuilt, until a decree is made by me.
• New Living Translation
  Therefore, issue orders to have these men stop their work. That city must not be rebuilt except at my express command.
• Christian Standard Bible
  Therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until a further decree has been pronounced by me.
• New American Standard Bible
  Now issue a decree to make those men stop work, so that this city will not be rebuilt until a decree is issued by me.
• New King James Version
  Now give the command to make these men cease, that this city may not be built until the command is given by me.
• American Standard Version
  Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.
• Holman Christian Standard Bible
  Therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until a further decree has been pronounced by me.
• New English Translation
  Now give orders that these men cease their work and that this city not be rebuilt until such time as I so instruct.
• World English Bible
  Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree is made by me.

交叉引用