境内的居民哪，厄运临到你；时候到了，日子近了，有闹哄，但不是山上欢呼的声音。

境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。

境内的居民哪，厄运临到你；时候到了，日子近了，有闹哄，但不是山上欢呼的声音。

以色列境内的居民啊，恶运降临了！时候已到，日子已近，山上一片恐慌，欢乐荡然无存。

这地的居民哪，灾害临到你了！时候到了，日子近了，是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。

境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。

境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。

境內的居民哪，厄運臨到你；時候到了，日子近了，有鬧鬨，但不是山上歡呼的聲音。

以色列境內的居民啊，惡運降臨了！時候已到，日子已近，山上一片恐慌，歡樂蕩然無存。

這地的居民哪，災害臨到你了！時候到了，日子近了，是混亂喧嚷的日子，不是山上歡呼的日子。

境內的居民哪，所定的災禍臨到你了！時候到了！日子近了！是鬨嚷擾亂，並不是山上歡呼的日子。

斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、

爾民罹災、次第以及、爾之日期已屆、患難之日伊邇、山林之間、不聞歡樂之聲、

居斯地之民歟、所命之災已及爾、其時已屆、荒亂荒亂或作驚惶之日伊邇、山上無復歡呼、

Doom has come upon you, upon you who dwell in the land. The time has come! The day is near! There is panic, not joy, on the mountains.

Death has come on you who live in the land. The time for you to be destroyed has come. The day when it will happen is near. There is no joy on your mountains. There is nothing but panic.

Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains.

O people of Israel, the day of your destruction is dawning. The time has come; the day of trouble is near. Shouts of anguish will be heard on the mountains, not shouts of joy.

Doom has come on you, inhabitants of the land. The time has come; the day is near. There will be panic on the mountains and not celebration.

Your doom has come to you, you inhabitant of the land. The time has come, the day is near— panic rather than joyful shouting on the mountains.

Doom has come to you, you who dwell in the land; The time has come, A day of trouble is near, And not of rejoicing in the mountains.

Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, upon the mountains.

Doom has come on you, inhabitants of the land. The time has come; the day is near. There will be panic on the mountains and not celebration.

The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble[ is] near, and not the sounding again of the mountains.

Doom is coming upon you who live in the land! The time is coming, the day is near. There are sounds of tumult, not shouts of joy, on the mountains.

Your doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains.

你要告诉他们说：‘主耶和华如此说：我必令这俗语止息，以色列中不再有人引用这俗语。’你却要对他们说：‘日子临近，一切的异象都必应验。’从此以后，以色列家不再有虚假的异象和奉承的占卜。我—耶和华说话，所说的必定实现，不再耽延。你们这悖逆之家啊，你们在世的日子，我所说的话必定实现。这是主耶和华说的。”

时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主也不用愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。

因为这是万军之主耶和华使异象谷混乱、践踏、烦扰的日子；城墙被攻破，哀声达到山上。

所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”

耶和华的大日临近，临近而且甚快；那是耶和华日子的风声，勇士必在那里痛痛地哭号。那日是愤怒的日子，急难困苦的日子，荒废凄凉的日子，黑暗幽冥的日子，乌云密布的日子，是吹角呐喊的日子，要攻击坚固的城，攻击高大的城楼。

因为时候到了，审判要从上帝的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？

看哪，那创山，造风，将其心意指示人，使晨光变幽暗，踩行在地之高处的，他的名是耶和华—万军之上帝。

耶和华啊，你欺哄了我，我也被你欺哄了。你比我强，并且得胜。我终日成为笑柄，人人都戏弄我。

土狼必在它的宫殿呼号，野狗在华美的殿里吼叫。巴比伦的时辰临近了，它的日子必不长久。

看哪，晚上有惊吓，未到早晨它就消失无踪。这是掳掠我们之人的厄运，是抢夺我们之人的报应。

天亮了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽同被剿灭。”

当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，