“要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。

“要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。

“要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。

“你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。

你要制造锁链，因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。

「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。

「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。

「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。

「你要預備鎖鏈，因為這地方充滿了血腥的罪惡，城裡充斥著暴行。

你要製造鎖鍊，因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。

肆行搗亂。『因為這地遍滿了流人血的案件，這城充滿了強暴的事，

當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、

斯土之民、尚殺戮、行刧奪、遍於邑郊、故當作鐵索。以為被擄之兆、

當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、

“‘ Prepare chains! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.

“‘ Ezekiel, get ready to put my people in chains. The land is full of murderers. They are harming one another all over Jerusalem.

“ Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.

“ Prepare chains for my people, for the land is bloodied by terrible crimes. Jerusalem is filled with violence.

Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.

‘ Make the chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

‘ Make a chain, For the land is filled with crimes of blood, And the city is full of violence.

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

( Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)

“‘ Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上， (cunpt)

他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』 (cunpt)

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大人陷在罪裏，又流許多無辜人的血，充滿了耶路撒冷，從這邊直到那邊。 (cunpt)

你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。 (cunpt)

但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。 (cunpt)

在你中間有讒謗人、流人血的；有在山上吃過祭偶像之物的，有行淫亂的。 (cunpt)

他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。 (cunpt)

你要說，主耶和華如此說：哎！這城有流人血的事在其中，叫她受報的日期來到，又做偶像玷污自己，陷害自己。你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。「看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。 (cunpt)

他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 (cunpt)

你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 (cunpt)

地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。 (cunpt)

因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 (cunpt)

惟有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。 (cunpt)

並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。 (cunpt)

「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。 (cunpt)

他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。 (cunpt)

但她被遷移，被擄去；她的嬰孩在各市口上也被摔死。人為她的尊貴人拈鬮；她所有的大人都被鍊子鎖着。 (cunpt)

她中間的首領是咆哮的獅子；她的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。她的先知是虛浮詭詐的人；她的祭司褻瀆聖所，強解律法。 (cunpt)

其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 (cunpt)

又因他流無辜人的血，充滿了耶路撒冷；耶和華決不肯赦免。 (cunpt)

不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己， (cunpt)

在牠小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。列國聽見了就把牠捉在他們的坑中，用鈎子拉到埃及地去。母獅見自己等候失了指望，就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。牠在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 (cunpt)

他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。 (cunpt)

耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。 (cunpt)