以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、

要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。

腰束麻布，战栗笼罩他们；各人脸上羞愧，头上光秃。

他们必身披麻衣，战栗发抖。他们必剃光头发，满面羞愧。

他们必用麻布束腰，战兢把他们遮盖，各人的脸上满是羞愧，各人的头上都光秃。

要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿面羞愧。

他們必用麻布束腰，戰兢把他們遮蓋，各人的臉上滿是羞愧，各人的頭上都光禿。

他們用麻布束腰，戰慄發抖把他們淹沒了；各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。

以麻束腰、盡薙首髮、蒙羞抱愧、戰慄之至。

腰間束麻、徧身戰慄、面悉蒙羞、首皆除髮、

They will put on sackcloth and be clothed with terror. Every face will be covered with shame, and every head will be shaved.

They will put on the rough clothing people wear when they’re sad. They will put on terror as if it were their clothes. Every face will be covered with shame. Every head will be shaved.

They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads.

They will dress themselves in burlap; horror and shame will cover them. They will shave their heads in sorrow and remorse.

They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.

They will put on sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces, and a bald patch on all their heads.

They will also be girded with sackcloth; Horror will cover them; Shame will be on every face, Baldness on all their heads.

They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.

They shall also gird[ themselves] with sackcloth, and horror shall cover them; and shame[ shall be] upon all faces, and baldness upon all their heads.

They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.

They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.

彼眾上巴益、往底本、陟崇邱而啼哭、摩押人緣尼波與米底巴而號咷、盡髠其首、悉薙其鬚、在衢中束麻、在屋頂廣區號咷、涕零不已、

使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、

為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、

以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、

每有思憶、我則煩擾、徧體戰慄、

厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、

我心痛甚、死亡之懼臨我兮、恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、

日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、

世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、

我當蒙羞而臥、以恥蔽身、蓋我與我列祖、自幼迄今、干犯我上帝耶和華、不從其言、

幸我遘災者、俾其懷慚抱愧、向我誇大者、俾其被辱蒙羞兮、