爾之祭壇必傾圮、爾之日像必毀折、我使爾被殺者仆於爾之偶像前、

你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎。我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前；

你们的祭坛要荒废，香坛必打碎。我要使你们当中被杀的人仆倒在你们的偶像面前，

你们的祭坛要荒废，香坛必打碎。我要使你们当中被杀的人仆倒在你们的偶像面前，

使你们的祭坛荒废，香坛破裂！我必在你们的偶像面前杀戮以色列人，

你们的祭坛必然荒废，你们的香坛要被打碎；我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前。

你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；

你們的祭壇要荒廢，香壇必打碎。我要使你們當中被殺的人仆倒在你們的偶像面前，

你們的祭壇要荒廢，香壇必打碎。我要使你們當中被殺的人仆倒在你們的偶像面前，

使你們的祭壇荒廢，香壇破裂！我必在你們的偶像面前殺戮以色列人，

你們的祭壇必然荒廢，你們的香壇要被打碎；我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。

你們的祭壇必荒涼，你們的香壇必被破毁；我要使你們被刺死的人倒在你們的偶像面前。

荒爾祭壇、碎爾日像、使爾被殺者、仆於爾偶像之前、

傾爾祭壇、毀爾偶像、殺以色列族、偶像之前、尸相枕藉、祭壇四周、骨骸散棄、

Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols.

Your altars will be torn down. Your incense altars will be smashed. And I will kill your people in front of the statues of your gods.

Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols.

All your altars will be demolished, and your places of worship will be destroyed. I will kill your people in front of your idols.

Your altars will be desolated and your shrines smashed. I will throw down your slain in front of your idols.

So your altars will become deserted and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols.

Then your altars shall be desolate, your incense altars shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols.

And your altars shall become desolate, and your sun- images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols.

Your altars will be desolated and your incense altars smashed. I will throw down your slain in front of your idols.

And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain[ men] before your idols.

Your altars will be ruined and your incense altars will be broken. I will throw down your slain in front of your idols.

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

在猶大諸邑、除邱壇與日像、亞撒在位時國享平康、

我必毀爾邱壇、滅爾日像、使爾之屍與爾偶像偃仆一處、我心必憎爾、

神人奉主命向壇而呼曰、壇乎、壇乎、主如是云、大衛家將生一子、名約西亞、必以邱壇之祭司、焚香於爾上者、殺於爾上、人亦以死者死者原文作人之骨、焚於爾上、

我使其屍偃仆在其偶像中、在其祭壇四周、在各高山、各山巔、各綠樹下、各茂盛橡樹下、即焚香事其諸偶像各處、其時彼則知我乃主、

我使以色列人之屍、偃仆在其偶像前、我以爾之骸骨、擲散於爾之祭壇四周、於爾所居之各處、城邑必傾圮、邱壇必荒蕪、爾之祭壇、必傾圮荒蕪、爾之偶像、必見折歸於烏有、爾之日像必見斫、爾之工作必見廢、

主曰、當是時人將以猶大諸王之骨、與其侯伯之骨、祭司之骨、先知之骨、及耶路撒冷居民之骨、悉出其墓、擲於地、為日月及天上眾星所照、或作陳列於日月及天之眾星前日月眾星、即彼昔所愛所奉所向所拜者、其骨不殮不葬、必在地視為糞壤、

約西亞回顧、見在山之墓、遣人取墓中之骨、焚於壇以污之、應昔神人奉主命所宣之言、約西亞曰、我見彼有碑、斯何碑也、邑人告之曰、昔有神人自猶大而來、預言王所行於伯特利壇之事、此其墓之碑也、約西亞曰、勿犯之、勿遷其骨、遂不遷其骨、亦不遷撒瑪利亞先知之骨、昔以色列列王、在撒瑪利亞諸邑、建邱壇之室、干犯主怒、約西亞除之、無異於伯特利所行、以邱壇之祭司、殺於壇上、亦焚人骨於壇上、遂返耶路撒冷、○

碎諸石像、斫諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶以骸骨充於其所、

王使人毀巴力祭臺、斫高設其上之日像、斫諸亞舍拉、碎諸偶像、及鎔鑄之形像、搗之成粉、撒於祭偶像者之塚、以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、

必毀伊及地日城之偶像、火焚伊及一切神廟、