那人手里拿着一根准绳向东走出去的时候，量了五百公尺的距离，然后领我从水中走过去，那里的水到了脚踝。

他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。

他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。

他手拿绳子往东出去，量了一千肘，使我涉水而过，水到脚踝。

那人手拿量绳向东量了五百米，然后领我涉水前行，水深及踝。

他手拿準繩往東出去的時候，量了一千肘，使我蹚過水，水到踝子骨。

他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。

他手拿繩子往東出去，量了一千肘，使我涉水而過，水到腳踝。

那人手拿量繩向東量了五百米，然後領我涉水前行，水深及踝。

那人手裡拿著一根準繩向東走出去的時候，量了五百公尺的距離，然後領我從水中走過去，那裡的水到了腳踝。

那人手裏拿着準繩、往東而出，就量了一千肘，叫我逿過水，是到腳脖子的水。

其人執繩、向東而出、量千肘、使我涉之、其水沒踝、

執繩之人、往東量百丈、導我涉水、其水沒脛、

其人執繩、往東、量千尺、導我涉水、其水沒沒或作至下同踝、

As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep.

Then the man went toward the east. He had a measuring line in his hand. He measured off 1,700 feet. He led me through water that was up to my ankles.

Going on eastward with a measuring line in his hand, the man measured a thousand cubits, and then led me through the water, and it was ankle-deep.

Measuring as he went, he took me along the stream for 1,750 feet and then led me across. The water was up to my ankles.

As the man went out east with a measuring line in his hand, he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my ankles.

When the man went out toward the east with a line in his hand, he measured a thousand cubits, and he led me through the water, water reaching the ankles.

And when the man went out to the east with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he brought me through the waters; the water came up to my ankles.

When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

As the man went out east with a measuring line in his hand, he measured off a third of a mile and led me through the water. It came up to my ankles.

And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters[ were] to the ankles.

When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1, 750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.

When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。

那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。

他既然被高举到神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把他浇灌下来，这就是你们所看见所听见的。

那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；原来听见他们讲方言，尊神为大。于是彼得说：

我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’神既然把同样的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止神吗？”众人听见这些话，就默然无声，把荣耀归给神，说：“这样看来，神也把悔改的心赐给外族人，使他们得生命。”

我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）

他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

有一根好像量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。

我要使我父的应许临到你们身上，你们当在城里等候，直到得着从上面来的能力。”