本节经文

• New International Version
  In whatever tribe a foreigner resides, there you are to give them their inheritance,” declares the Sovereign Lord.
• 新标点和合本
  外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  外人寄居在哪个支派，你们就在哪里将地业分给他们。这是主耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）
  外人寄居在哪个支派，你们就在哪里将地业分给他们。这是主耶和华说的。”
• 当代译本
  他们居住在哪一支派，哪一支派便要把产业分给他们。这是主耶和华说的。”
• 圣经新译本
  将来无论在哪一支派里，若有外族人寄居，你们就要在那里把他的产业分给他。”这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本
  外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  外人寄居在哪個支派，你們就在哪裏將地業分給他們。這是主耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  外人寄居在哪個支派，你們就在哪裏將地業分給他們。這是主耶和華說的。」
• 當代譯本
  他們居住在哪一支派，哪一支派便要把產業分給他們。這是主耶和華說的。」
• 聖經新譯本
  將來無論在哪一支派裡，若有外族人寄居，你們就要在那裡把他的產業分給他。”這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本
  將來外僑在哪一族派中寄居，你們就在那裏將產業分給他：這是主永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本
  外人旅於何支派中、爾必於彼以業給之、主耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本
  異邦人旅於各支派中、必於此得業、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  異邦人旅於何支派、爾必於何支派、以地予之為業、此乃主天主所言、
• New International Reader's Version
  Outsiders can live in the land of any tribe. There you must give them their share,” announces the Lord and King.
• English Standard Version
  In whatever tribe the sojourner resides, there you shall assign him his inheritance, declares the Lord God.
• New Living Translation
  These foreigners are to be given land within the territory of the tribe with whom they now live. I, the Sovereign Lord, have spoken!
• Christian Standard Bible
  In whatever tribe the alien resides, you will assign his inheritance there.” This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible
  And in the tribe with which the stranger resides, there you shall give him his inheritance,” declares the Lord God.
• New King James Version
  And it shall be that in whatever tribe the stranger dwells, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.
• American Standard Version
  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible
  In whatever tribe the foreigner lives, you will assign his inheritance there.” This is the declaration of the Lord God.
• King James Version
  And it shall come to pass,[ that] in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give[ him] his inheritance, saith the Lord GOD.
• New English Translation
  In whatever tribe the foreigner resides, there you will give him his inheritance,” declares the sovereign LORD.
• World English Bible
  It shall happen, that in whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord Yahweh.

交叉引用