“你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。

“你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。

“你们要用公道的天平、公道的伊法、公道的罢特。

你们要用公道的天平、伊法和罢特。

你们要用公道的天秤、公道的量器。

「你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。

「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。

「你們要用公道的天平、公道的伊法、公道的罷特。

你們要用公道的天平、伊法和罷特。

你們要用公道的天秤、公道的量器。

『你們要用公道的天平、公道的升斗、公道的量器。

當有公權、公伊法、公罷特、

權量法度、悉秉至公、

當用公平之權衡、公平之伊法、伊法量穀麵之量器約六斗公平之罷特、罷特量酒油之量器約容六十斤

You are to use accurate scales, an accurate ephah and an accurate bath.

“ Use weights and measures that are honest and exact.

“ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

Use only honest weights and scales and honest measures, both dry and liquid.

“ You are to have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.

“ You shall have accurate balances, an accurate ephah, and an accurate bath.

“ You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

“ You must have honest scales, an honest dry measure, and an honest liquid measure.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

You must use just balances, a just dry measure( an ephah), and a just liquid measure( a bath).

“ You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

恶人家中不是仍有不义之财和惹人生气的变小了的伊法吗？我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？

你们这些践踏贫穷人、使这地困苦人衰败的，当听这话！你们说：“初一几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开谷物；我们要把伊法变小，把舍客勒变大，以诡诈的天平欺哄人，用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”

公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。

“你们审判的时候，不可用不公正的度量衡。你们要用公正的天平、公正的法码、公正的伊法和公正的欣。我是耶和华—你们的神，曾把你们从埃及地领出来。

行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。

十亩的葡萄园只酿出一罢特的酒，一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。”

两样的法码和两样的伊法，都为耶和华所憎恶。

当用准确公正的法码和伊法，好使你的日子在耶和华—你神所赐你的地上得以长久。