-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人遂導我返至聖所之外院之東門、或作其人遂導我返至外聖所向東之門其門閉、
-
新标点和合本
他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
-
和合本2010（神版-简体）
他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
-
当代译本
那人又把我带到圣殿外院的东门，门关闭着。
-
圣经新译本
他又领我回到圣所朝东的外门，这门关闭着。
-
新標點和合本
他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
-
和合本2010（神版-繁體）
他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
-
當代譯本
那人又把我帶到聖殿外院的東門，門關閉著。
-
聖經新譯本
他又領我回到聖所朝東的外門，這門關閉著。
-
呂振中譯本
他又帶了我回到聖地朝東的外門；那門關閉着。
-
文理和合譯本
其人導我、返至聖所向東之外門、其門乃閉、
-
文理委辦譯本
其人導我至外院之東門、見門已闔、
-
New International Version
Then the man brought me back to the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.
-
New International Reader's Version
Then the man brought me back to the outer gate of the temple. It was the one that faced east. It was shut.
-
English Standard Version
Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut.
-
New Living Translation
Then the man brought me back to the east gateway in the outer wall of the Temple area, but it was closed.
-
Christian Standard Bible
The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
-
New American Standard Bible
Then He brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, which faces east; and it was shut.
-
New King James Version
Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary which faces toward the east, but it was shut.
-
American Standard Version
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
-
Holman Christian Standard Bible
The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
-
King James Version
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it[ was] shut.
-
New English Translation
Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary which faces east, but it was shut.
-
World English Bible
Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.
