其狀如昔所見之異象、即我於異象中至耶路撒冷、預言此邑必毀滅之時所見者、亦如我於迦巴魯河濱所見之異象、我則面伏於地、

其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。

我所见的异象如同从前我来灭城的时候所见的异象，又如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就脸伏于地。

我所见的异象如同从前我来灭城的时候所见的异象，又如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就脸伏于地。

这异象如同我从前在祂毁灭耶路撒冷时看见的异象，也像我在迦巴鲁河边看见的异象，我便俯伏在地。

我所见的异象，好像我在他来毁灭那城的时候所见的异象一样，又像我在迦巴鲁河边所见的异象一般，我就俯伏在地上。

其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就俯伏在地。

我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就臉伏於地。

我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在迦巴魯河邊所見的異象，我就臉伏於地。

這異象如同我從前在祂毀滅耶路撒冷時看見的異象，也像我在迦巴魯河邊看見的異象，我便俯伏在地。

我所見的異象，好像我在他來毀滅那城的時候所見的異象一樣，又像我在迦巴魯河邊所見的異象一般，我就俯伏在地上。

我所看見的異象、好像他來毁滅那城時我所看見的異象；那些異象正如我在迦巴魯河邊所看見的異象一樣；我就臉伏於地。

其狀若我昔來滅城時、所見之異象、亦如在迦巴魯河濱所見者、我則面伏於地、

昔我於異象中、至耶路撒冷言此邑必敗、及在基八河濱、亦有所見、與今所目睹者、無以異也、我見之、俯伏於地、

The vision I saw was like the vision I had seen when he came to destroy the city and like the visions I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.

The vision I saw was like the one I had when he came to destroy the city. It was also like the visions I had seen by the Kebar River. I fell with my face toward the ground.

And the vision I saw was just like the vision that I had seen when he came to destroy the city, and just like the vision that I had seen by the Chebar canal. And I fell on my face.

This vision was just like the others I had seen, first by the Kebar River and then when he came to destroy Jerusalem. I fell face down on the ground.

The vision I saw was like the one I had seen when he came to destroy the city, and like the ones I had seen by the Chebar Canal. I fell facedown.

And it was like the appearance of the vision which I saw, like the vision which I saw when He came to destroy the city. And the visions were like the vision which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

It was like the appearance of the vision which I saw— like the vision which I saw when I came to destroy the city. The visions were like the vision which I saw by the River Chebar; and I fell on my face.

And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

The vision I saw was like the one I had seen when He came to destroy the city, and like the ones I had seen by the Chebar Canal. I fell facedown.

And[ it was] according to the appearance of the vision which I saw,[ even] according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions[ were] like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

It was like the vision I saw when he came to destroy the city, and the vision I saw by the Kebar River. I threw myself face down.

It was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、

我耳中聞主大聲呼曰、當使操權以罰此邑者、各執殺人之器械前來、

我起往平原、見主之榮光立於彼、與昔在迦巴魯河濱所見之榮光無異、我面伏於地、

我今日設爾為先知、預言萬國萬邦之事、預言拔除、拆毀、滅亡、傾覆、建造、栽植、

我布西子祭司以西結、在迦勒底地、迦巴魯河濱、得主之默示、蒙感於主之神、我見烈風自北而來、亦有大雲、其中有火炎炎、光輝閃爍雲之四周、其中即在火中輝煌、若磨光之金、其中現有四活物之形、其狀如斯、其形似人、各有四面、各有四翼、腿直、足如犢蹏、灼灼發光、若磨光之精銅、四翼以下、有人手、四活物、四旁有面有翼、其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、其面之狀如斯、斯四活物、前旁各有人面、右旁各有獅面、左旁各有牛面、後旁各有鷹面、其面若此、各有二翼舒展於上、彼此相接、二翼蔽體、各直行以前、神使之何往則何往、欲往無須轉身、斯四活物之狀如斯、其色如熾炭、如火炬、其狀徧顯於活物、其火輝煌、其火輝煌或作火發光輝自火中閃出電光、活物往返、如電閃爍、我正觀活物、見地上附諸活物、四面有輪、附諸活物四面有輪或作附各活物有一輪四活物俱如此輪色與狀若黃玉、四輪之式維一、其狀其法、若輪中有輪、行時、四面直行、欲行無須旋轉、輪輞甚高可畏、周圍有目、四輪皆如此、活物行、輪亦行於旁、活物自地上升、輪亦上升、神感活物何往、神亦感輪何往、活物上升、輪亦對之上升、蓋活物之神亦在輪中、彼行、此亦行、彼止、此亦止、彼自地上升、此亦對之上升、蓋活物之神亦在輪中、活物之首以上、顯有穹蒼、狀如水晶甚可畏、於活物之首以上而張、穹蒼之下、活物之翼直展於上、彼此相接、各活物、又有二翼遮體、活物行時、其翼有聲、我聞之、若波濤澎湃、若全能主之雷霆、雷霆原文作聲若軍旅之諠譁、活物止時、其翼下垂、活物立而垂翼時、其首上之穹蒼有雷聲、雷聲原文作聲其首上之穹蒼上、有形若寶座、色若藍寶石、寶座上有形狀似人、我見自腰以上、色若磨光之金、四周狀如火、我見自腰以下、狀亦如火、光耀四周、四周光輝之狀、若降雨時、雲中之虹、此乃主榮光之形狀、我一見之、面伏於地、我聞有言者之聲、

人子、當為伊及與其眾庶哀嘆、預言伊及、必與強盛之他邦、同下示阿勒、與下於墓者偕、

我見諸基路伯首上之穹蒼中、有狀如寶座、其色如藍寶石、主諭衣白細麻衣者曰、爾入基路伯下之輪中、自諸基路伯中、取火炭滿掬、散之邑上、我遂見其往、其人入時、諸基路伯立於殿之右、雲盈內院、主之榮光自基路伯上升、臨於殿之門閾、殿盈以雲、主榮光之輝煌盈於院、諸基路伯翼之聲、聞於外院、若全能主言時之聲、主既命衣白細麻衣者曰、當自輪間、自諸基路伯間取火、彼遂往立於輪側、諸基路伯間、有一基路伯、由諸基路伯間伸手、於諸基路伯間取火、或作諸基路伯間有一基路伯向諸基路伯間之火伸手取火少許畀於衣白細麻衣者之手中、彼受之而出、諸基路伯翼下、顯有人手之狀、我見諸基路伯側有四輪、每基路伯側有一輪、輪色如黃玉、見其形狀、四者惟一、或作四輪之式相同彷彿輪中有輪、行時四面皆可直行、毋庸旋轉、首輪所往、別輪亦隨之往、行時毋庸旋轉、其其即四活物渾身、背、手、翼、及輪四周、徧有目、四者與其輪、皆如此、我聞此輪稱為旋風、每基路伯有四面、一面基路伯之面、二面人之面、三乃獅之面、四乃鷹之面、諸基路伯乃上升、昔我在迦巴魯河濱所見之活物即此、諸基路伯行、輪亦旁行、諸基路伯展翼、欲離地上升、輪亦不離其旁、彼立、此亦立、彼升、此亦偕升、蓋活物之神在輪中、主之榮光遂離殿之門閾、臨於基路伯上、諸基路伯出時、舉翼離地上升、我目睹之、或作諸基路伯既出於我目前舉翼離地而升輪在其側、皆立於主殿之東門、以色列天主之榮光、覆於其上、昔我在迦巴魯河濱、所見以色列天主之榮光下之活物即此、始知為基路伯各有四面四翼、翼下有人手之狀、視其面、即昔在迦巴魯河濱所見之面、其狀其體亦然、各直行以前、

以色列天主之榮光、自基路伯上而升、至於殿之門閾、召衣白細麻衣、腰懸文具者來、

我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、此即二油果樹、二燈臺、立於天下主前者、如有欲害之者、則火自其口出、以滅其敵、如有欲傷之者、亦必如是見殺、彼有權閉天、使天在傳道之日不雨、亦有權於水、能變為血、無論何時、可任意使諸災降於地、

諸基路伯遂展其翼、輪在其側、以色列天主之榮光、覆於其上、主之榮光、自邑中上升、臨於邑東之山而立、

在彼我見有以色列天主之榮光、與昔在平原、異象中所見者無異、