本节经文

• 新标点和合本
  铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  沿着门侧边的石板地，就是下面的石板地，与门的长度相同。
• 和合本2010（神版-简体）
  沿着门侧边的石板地，就是下面的石板地，与门的长度相同。
• 当代译本
  铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。
• 圣经新译本
  铺石地在各大门的旁边，比门矮一点，宽度与门的长度相同。
• 新標點和合本
  鋪石地，就是矮鋪石地在各門洞兩旁，以門洞的長短為度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  沿着門側邊的石板地，就是下面的石板地，與門的長度相同。
• 和合本2010（神版-繁體）
  沿着門側邊的石板地，就是下面的石板地，與門的長度相同。
• 當代譯本
  鋪石地在門口的兩邊，比內院低，寬度與入口的長度一樣。
• 聖經新譯本
  鋪石地在各大門的旁邊，比門矮一點，寬度與門的長度相同。
• 呂振中譯本
  鋪石地是鋪在大門道兒的每一邊，跟大門道兒的長度相配合：這是低一層的鋪石地。
• 文理和合譯本
  鋪石之地在門側、長與門同、是為下鋪石地、
• 文理委辦譯本
  門外兩旁、亦以石鋪地、地勢較院內稍卑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  鋪石地至門旁、對門洞、鋪石地則稍卑、
• New International Version
  It abutted the sides of the gateways and was as wide as they were long; this was the lower pavement.
• New International Reader's Version
  The sidewalk went all the way up to the sides of the gateways. It was as wide as they were long. This was the lower sidewalk.
• English Standard Version
  And the pavement ran along the side of the gates, corresponding to the length of the gates. This was the lower pavement.
• New Living Translation
  This pavement flanked the gates and extended out from the walls into the courtyard the same distance as the gateway entrance. This was the lower pavement.
• Christian Standard Bible
  which flanked the courtyard’s gates and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.
• New American Standard Bible
  And the pavement( that is, the lower pavement) was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates.
• New King James Version
  The pavement was by the side of the gateways, corresponding to the length of the gateways; this was the lower pavement.
• American Standard Version
  And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.
• Holman Christian Standard Bible
  which flanked the gates and corresponded to the length of the gates; this was the lower pavement.
• King James Version
  And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates[ was] the lower pavement.
• New English Translation
  The pavement was beside the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.
• World English Bible
  The pavement was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates, even the lower pavement.

交叉引用