以色列族獲罪三百九十年、我使爾負其罪、當歷三百九十日。

因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当以色列家的罪孽。

我已将他们作恶的年数定了日期，就是三百九十天，你要如此担当以色列家的罪孽。

他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。

我已经给你定了日子的数目，就是三百九十天，等于他们作孽的年数，你要在这些日子担当以色列家的罪孽。

因為我已將他們作孽的年數定為你向左側臥的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當以色列家的罪孽。

我已將他們作惡的年數定了日期，就是三百九十天，你要如此擔當以色列家的罪孽。

我已將他們作惡的年數定了日期，就是三百九十天，你要如此擔當以色列家的罪孽。

他們犯罪多少年，我要讓你側臥多少天。你要擔當以色列人的罪惡三百九十天。

我已經給你定了日子的數目，就是三百九十天，等於他們作孽的年數，你要在這些日子擔當以色列家的罪孽。

因為我已給你定了向左邊躺着的日數，以對抵他們受罪罰的年數，就是三百九十日；你要這樣擔當以色列家的罪罰。

蓋我定其負罪之年、為爾作為日數、三百九十日、我使爾如其數、負以色列家之罪、

我以彼獲罪之年數、為爾計以日數、爾負以色列族之罪愆、當歷三百九十日、

I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel.

Let each day you lie there stand for one year of their sin. So you will keep Israel’s sin on you for 390 days.

For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.

I am requiring you to bear Israel’s sins for 390 days— one day for each year of their sin.

For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down, 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.

For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their wrongdoing, 390 days; so you shall bear the wrongdoing of the house of Israel.

For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.

For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down, 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.

For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you– 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.

For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

爾窺察厥地、歷四十日、今罰爾罪、年數等其日數、必至四十載而後已、使知我棄爾焉。

我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、