and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;

我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

我要把你调转过来，带领你，从北方极远的地方上来，带你到以色列的群山上。

我要把你调转过来，带领你，从北方极远的地方上来，带你到以色列的群山上。

我要把你调转过来，使你从遥远的北方来到以色列的山中。

我要使你转过来，带你从北方的极处上来，领你去攻击以色列的众山。

我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到以色列的山上。

我要把你調轉過來，帶領你，從北方極遠的地方上來，帶你到以色列的羣山上。

我要把你調轉過來，帶領你，從北方極遠的地方上來，帶你到以色列的羣山上。

我要把你調轉過來，使你從遙遠的北方來到以色列的山中。

我要使你轉過來，帶你從北方的極處上來，領你去攻擊以色列的眾山。

我必調轉你，領你往前進，使你從北方之極處上來，帶着你來攻以色列的眾山；

使爾旋轉、導爾出北極地、至以色列山、

爾出北方、攻以色列山後、即使爾旋轅返斾、

我必轉爾、牽爾、使爾來自極北之地、導至以色列山岡、

I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel.

But I will turn you around. I will drag you along. I will bring you from the far north. I will send you against the mountains of Israel.

And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.

I will turn you around and drive you toward the mountains of Israel, bringing you from the distant north.

I will turn you around, drive you on, and lead you up from the remotest parts of the north. I will bring you against the mountains of Israel.

and I will turn you around, lead you on a rope, take you up from the remotest parts of the north, and bring you against the mountains of Israel.

and I will turn you around and lead you on, bringing you up from the far north, and bring you against the mountains of Israel.

I will turn you around, drive you on, and lead you up from the remotest parts of the north. I will bring you against the mountains of Israel.

And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

I will turn you around and drag you along; I will lead you up from the remotest parts of the north and bring you against the mountains of Israel.

I will turn you around, and will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel.

And thou shalt come from thy place out of the uttermost parts of the north, thou, and many peoples with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army;

Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

And at the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.