Then I was concerned for my holy name, on which my people brought shame among the nations.

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。

但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。

我顾惜我的圣名，就是以色列人在所去的列国亵渎的圣名。

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列邦那里所亵渎的。

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。

但我顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。

我顧惜我的聖名，就是以色列人在所去的列國褻瀆的聖名。

我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在他們所去的列邦那裡所褻瀆的。

然而我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所去到的列國中所褻瀆的。

惟我惜我聖名、即以色列家至異邦所污者、

我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。

以色列族於所至之異邦、使我聖名被褻瀆、今我顧惜我之聖名、

I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

I was concerned about my holy name. The people of Israel treated it as if it were not holy. They did it everywhere they went among the nations.

But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

Then I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

Then I had concern for My holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

Yet for my own sake and for the honor of my name, I will hold back my anger and not wipe you out.

See how these enemies insult you, Lord. A foolish nation has dishonored your name.

But I didn’t do it, for I acted to protect the honor of my name. I would not allow shame to be brought on my name among the surrounding nations who saw me reveal myself by bringing the Israelites out of Egypt.

Nevertheless, I withdrew my judgment against them to protect the honor of my name before the nations that had seen my power in bringing them out of Egypt.

I would have annihilated them, wiping out even the memory of them.But I feared the taunt of Israel’s enemy, who might misunderstand and say,“ Our own power has triumphed! The Lord had nothing to do with this!”’

But again I held back in order to protect the honor of my name before the nations who had seen my power in bringing Israel out of Egypt.

‘ For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.’”