<< 以西結書 36:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    主永恆主這麼說：因為仇敵譏刺你們說：「啊哈！」「這古老的荒丘都給我們擁有為基業了」，
  • 新标点和合本
    主耶和华如此说：因仇敌说：‘阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主耶和华如此说，因仇敌说：‘啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    主耶和华如此说，因仇敌说：‘啊哈！这古老的丘坛都归我们为业了！’
  • 当代译本
    主耶和华这样说，仇敌说，哈哈，这古老的山峰归我们了！’
  • 圣经新译本
    主耶和华这样说：因为仇敌攻击你们说：哈哈！那悠久的山冈都归给我们为业了。
  • 新標點和合本
    主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』
  • 當代譯本
    主耶和華這樣說，仇敵說，哈哈，這古老的山峰歸我們了！』
  • 聖經新譯本
    主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。
  • 文理和合譯本
    主耶和華曰、敵指爾云、嘻嘻、上古之高地、為我所有、
  • 文理委辦譯本
    主耶和華曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今為我所得、豈不快哉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主如是云、敵人曰、噫、斯永久之山岡、皆歸我為業、
  • New International Version
    This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you,“ Aha! The ancient heights have become our possession.”’
  • New International Reader's Version
    The Lord and King says,“ Your enemies made fun of you. They bragged,‘ The hills you lived in for a long time belong to us now.’ ” ’
  • English Standard Version
    Thus says the Lord God: Because the enemy said of you,‘ Aha!’ and,‘ The ancient heights have become our possession,’
  • New Living Translation
    This is what the Sovereign Lord says: Your enemies have taunted you, saying,‘ Aha! Now the ancient heights belong to us!’
  • Christian Standard Bible
    This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said about you,“ Aha! The ancient heights have become our possession,”’
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord God says:“ Since the enemy has spoken against you,‘ Aha!’ and,‘ The everlasting heights have become our possession,’
  • New King James Version
    Thus says the Lord God:“ Because the enemy has said of you,‘ Aha! The ancient heights have become our possession,’”’
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord God says: Because the enemy has said about you,‘ Good! The ancient heights have become our possession,’
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
  • New English Translation
    This is what the sovereign LORD says: The enemy has spoken against you, saying“ Aha!” and,“ The ancient heights have become our property!”’
  • World English Bible
    The Lord Yahweh says:‘ Because the enemy has said against you,“ Aha!” and,“ The ancient high places are ours in possession!”’

交叉引用

  • 申命記 32:13
    『永恆主使以色列乘駕地之山丘，使他得喫田間的果品；又使他從磐石中咂蜜，從硬碞石中吸油。
  • 以西結書 35:10
    『因為你曾說：「這二國這二邦必歸於我，我必擁有它以為業」；（其實永恆主仍在那裏）
  • 以西結書 25:3
    要對亞捫人說：你們要聽主永恆主的話：主永恆主這麼說：我的聖所被褻瀆，以色列地變成了荒涼，猶大家流亡去：以上每一件事發生時，你既然總說「啊哈！」來譏笑每一件，
  • 詩篇 78:69
    他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
  • 以西結書 36:5
    故此主永恆主這麼說：我實在妒火中燒、嚴詞責備其餘外國人和全以東，因為他們滿心歡喜、滿懷輕蔑地將我的地給予自己為基業，好擁有它為掠物；
  • 以西結書 26:2
    『人子啊，關於耶路撒冷、推羅既譏笑說：「啊哈！那做列族之民門戶的已經破壞了；她已經轉而屬於我了；我必得豐滿；她卻荒廢了！」
  • 哈巴谷書 3:19
    主永恆主是我的力量；他使我的腳像母鹿的蹄那麼快，又使我在我的山丘上行走。這歌屬於指揮集，用絲絃的樂器伴奏。
  • 以賽亞書 58:14
    那麼，你就必以永恆主為有樂趣；永恆主就必使你乘駕地之山丘；將你祖雅各的產業餵養你了：這是永恆主親口說的。』
  • 耶利米書 49:1
    論亞捫人。永恆主這麼說：『以色列沒有兒子麼？或是沒有後嗣麼？為甚麼米勒公竟佔取了迦得之地以為業，而他的人民又住在迦得的城市呢？