我要使以色列全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。

我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。

我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。

我要增加居住在你们那里的以色列人，使城邑有人居住，废墟得以重建。

我要使以色列全家的人数在你们上面增多；城市有人居住，废墟可以重建。

我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

我要使以色列全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。

我要增加居住在你們那裡的以色列人，使城邑有人居住，廢墟得以重建。

我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。

我必使人數增多在你上頭，以色列全家都增多；那麼城市就有人居住，荒廢之處就被重建起來。

我必使以色列家、生齒繁衍於爾上、邑有居民、荒墟復建、

在斯山岡、我必使以色列全家、生齒繁衍、不可勝數、諸邑雖遭傾圮、必復建造、

在爾斯山岡、我必使以色列全族蕃衍、諸邑必復有居民、傾圮之所、必復建造、諸邑必復有居民傾圮之所必復建造或作傾圮之邑必復建造復有居民

and I will cause many people to live on you— yes, all of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.

I will cause many people to live in Israel. The towns will no longer be empty. Their broken- down houses will be rebuilt.

And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt.

I will greatly increase the population of Israel, and the ruined cities will be rebuilt and filled with people.

I will fill you with people, with the whole house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt.

And I will multiply people on you, all the house of Israel, all of it; and the cities will be inhabited and the ruins will be rebuilt.

I will multiply men upon you, all the house of Israel, all of it; and the cities shall be inhabited and the ruins rebuilt.

and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

I will fill you with people, with the whole house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt.

And I will multiply men upon you, all the house of Israel,[ even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

I will multiply your people– the whole house of Israel, all of it. The cities will be populated and the ruins rebuilt.

I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited, and the waste places will be built.

「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。

將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，果實遍滿地面。

「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊羣躺臥在那裏。

「主耶和華如此說：我要回應以色列家的求問，成全他們，增添他們的人數，使他們多如羊羣。

耶和華已經安慰錫安，安慰了錫安一切的廢墟，使曠野如伊甸，使沙漠像耶和華的園子；其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。

建立你的勝過毀壞你的，使你荒廢的必都離你而去。你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，如今居民必嫌太窄，吞滅你的必離你遙遠。你要再聽見喪失子女後所生的兒女說：「這地方我居住太窄，請你給我地方居住。」那時你心裏必說：「我既喪子不育，被擄，飄流在外，誰給我生了這些？誰將他們養大呢？看哪，我被撇下獨自一人時，他們都在哪裏呢？」主耶和華如此說：「看哪，我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的兒子抱在懷中帶來，將你的女兒背在肩上扛來。列王必作你的養父，王后必作你的乳母。他們必以臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你就知道我是耶和華，等候我的必不致羞愧。」

耶路撒冷的廢墟啊，要出聲一同歡唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

「我要使以色列被擄的子民歸回；他們要重修荒廢的城鎮，居住在其中；栽植葡萄園，喝其中所出的酒，修造果園，吃其中的果子。

耶和華如此說：我要回到錫安，住在耶路撒冷中間。耶路撒冷必稱為忠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。萬軍之耶和華如此說：在那些日子，即使這事在這餘民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？這是萬軍之耶和華說的。

困苦貧窮人尋找水，卻尋不着；他們因口渴，舌頭乾燥。我－耶和華必應允他們，我－以色列的上帝必不離棄他們。我要在光禿的高地開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。我要在曠野栽植香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。在沙漠一同栽上松樹、杉樹，和黃楊樹，好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。耶和華說：「你們要呈上你們的案件。」雅各的君王說：「你們要提出你們的理由。」讓它們近前來，告訴我們將來要發生甚麼事！你們要說明先前發生的事，好讓我們思索；或者告訴我們將來的事，使我們得知事情的結局。你們要指明未來的事，使我們知道你們是神明！你們或降福，或降禍，好使我們驚奇，一同觀看。

列國啊，要聽耶和華的話，要在遠方的海島傳揚，說：「趕散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊羣。」因為耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。那時，少女必歡樂跳舞；年輕的、年老的，都一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。

你們中間必有人起來修造久已荒廢之處，立起代代相承的根基。你必稱為修補裂痕的，和重修路徑給人居住的。

他們必修造久已荒涼的廢墟，建立先前淒涼之處，重修歷代荒涼之城。