爾曾言、斯二邦二國必歸我、雖有主在彼、我終必得以為業、雖有主在彼我終必得以為業或作必歸於我我必獲之為業不知主仍在彼

“因为你曾说：‘这二国这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里），

“因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；

“因为你曾说‘这二国、这二邦必归我，我们必得为业’，其实耶和华仍在那里；

“‘因为你曾说，犹大和以色列必归我，即使上帝在那里，我们也要吞并他们。

“‘因为你曾说：这两国这两邦都必归我，我必得它们为业，但其实耶和华还是在那里。

「因為你曾說：『這二國這二邦必歸於我，我必得為業』（其實耶和華仍在那裏），

「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；

「因為你曾說『這二國、這二邦必歸我，我們必得為業』，其實耶和華仍在那裏；

「『因為你曾說，猶大和以色列必歸我，即使上帝在那裡，我們也要吞併他們。

“‘因為你曾說：這兩國這兩邦都必歸我，我必得它們為業，但其實耶和華還是在那裡。

『因為你曾說：「這二國這二邦必歸於我，我必擁有它以為業」；（其實永恆主仍在那裏）

爾曰、此二國二族、必歸於我、為我所有、第耶和華在彼、

爾當言以色列猶大必歸於我、我得其土、不知彼二國者、為我耶和華所眷祐、

“‘ Because you have said,“ These two nations and countries will be ours and we will take possession of them,” even though I the Lord was there,

“‘ “You said,‘ The nations of Israel and Judah will belong to us. We will take them over.’ You said that, even though I was there. I am the Lord.

“ Because you said,‘ These two nations and these two countries shall be mine, and we will take possession of them’— although the Lord was there—

“ For you said,‘ The lands of Israel and Judah will be ours. We will take possession of them. What do we care that the Lord is there!’

“‘ Because you said,“ These two nations and two lands will be mine, and we will possess them”— though the LORD was there—

“ Since you have said,‘ These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,

“ Because you have said,‘ These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess them,’ although the Lord was there,

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas Jehovah was there:

“ Because you said,‘ These two nations and two lands will be mine, and we will possess them’— though the Lord was there—

Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

“‘ You said,“ These two nations, these two lands will be mine, and we will possess them,”– although the LORD was there–

“‘“ Because you have said,‘ These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it;’ whereas Yahweh was there:

主天主如是云、我熱中如焚、震怒甚烈、以譴責彼未滅之異邦人、及以東全族、因心懷怨恨、怨恨或作欺藐奪我之地、歸己為業、驅逐居民、刧掠務盡、中心歡樂不勝、

邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、

主我之天主在己城中聖山之上、至大無比、極當頌揚、郇山北方、大君京都、崇高華美、為全地所喜悅、主在其內之宮殿中、顯為護庇之天主、

主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、

我民遭禍之日、爾不當入其邑門、彼遭禍之日、爾不當旁立、觀其受苦、彼遭禍之日、爾不當伸手、攘其貨財、

郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、

曰、我儕莫若勦絕斯人、使之不再成國、使以色列之名、更無人記憶、彼同心定計、彼此結盟以叛逆主、即如居幕之以東人、與以實瑪利族、摩押人與夏甲之後裔、迦巴勒與亞捫及亞瑪力族、非利士人並推羅居民、亞述亦與之聯絡、皆扶助羅得之苗裔、細拉、求主待之如昔日待米甸人、如待西西拉與耶賓在基順水、皆滅亡在音多珥、屍骸皆成地上之糞、求主使其將帥收場、如俄立與西伊伯、使其君王結局、如西巴與撒慕拿、彼云、我必得天主之殿庭、殿庭或作土地作為己業、

主天主如是云、敵人曰、噫、斯永久之山岡、皆歸我為業、

主去爾災、遠爾敵、以色列之君耶和華駐蹕爾中、爾必不復遭害、

因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、

彼因恐懼、雖可匿之磐巖、亦必越過、或作彼之力必因恐懼而歸於無有彼之將帥、必因旗纛而驚怯、此乃在郇有火場、在耶路撒冷有火爐之主所言、

天主在猶大為人所識、在以色列族中、其名為大、

論亞捫有預言曰、主如是云、以色列豈無子孫、豈無後嗣、瑪勒堪瑪勒堪即米勒公亞捫族之神瑪勒堪或作其王下同何據迦得地、其民何居於迦得諸邑、