I will scatter the parts of your body all over the mountains. I will fill the valleys with your remains.

我必将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。

我要将你的肉丢在山间，用你巨大的尸首填满山谷。

我要将你的肉丢在山间，用你巨大的尸首填满山谷。

我要把你的肉丢在山间，把你的尸首填满山谷，

我必把你的肉丢在山上，把你高大的尸体填满山谷。

我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。

我要將你的肉丟在山間，用你巨大的屍首填滿山谷。

我要將你的肉丟在山間，用你巨大的屍首填滿山谷。

我要把你的肉丟在山間，把你的屍首填滿山谷，

我必把你的肉丟在山上，把你高大的屍體填滿山谷。

我必將你的肉撒在山間，將你高堆的屍體填滿着平谷。

以爾肉置於山、以爾身填於谷、

以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、

我以爾肉置於山間、以爾屍填於山谷、以爾屍填於山谷或作使爾屍成堆滿於山谷

I will spread your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

I will strew your flesh upon the mountains and fill the valleys with your carcass.

I will scatter your flesh on the hills and fill the valleys with your bones.

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your carcass.

I will lay your flesh on the mountains And fill the valleys with your refuse.

I will lay your flesh on the mountains, And fill the valleys with your carcass.

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your carcass.

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass.

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

The Babylonians cut it down and left it there. They did not show it any pity at all. Some of its branches fell on the mountains. Others fell in all the valleys. The branches lay broken in all the stream beds in the land. All the nations on earth came out from under its shade. And they went on their way.