我使埃及荒蕪淒涼、絕其所盈、滅其居民、彼則知我乃耶和華、

我使埃及地变为荒废凄凉；这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。

我使埃及地荒废，使这地空无一物，又击杀其中所有的居民；那时，他们就知道我是耶和华。

我使埃及地荒废，使这地空无一物，又击杀其中所有的居民；那时，他们就知道我是耶和华。

我要使埃及的土地荒凉，毁灭其中的居民，那时他们就知道我是耶和华。

我使埃及地荒凉，使这地失去它所充满的，又击杀其中所有的居民。那时，他们就知道我是耶和华。

我使埃及地變為荒廢淒涼；這地缺少從前所充滿的，又擊殺其中一切的居民。那時，他們就知道我是耶和華。

我使埃及地荒廢，使這地空無一物，又擊殺其中所有的居民；那時，他們就知道我是耶和華。

我使埃及地荒廢，使這地空無一物，又擊殺其中所有的居民；那時，他們就知道我是耶和華。

我要使埃及的土地荒涼，毀滅其中的居民，那時他們就知道我是耶和華。

我使埃及地荒涼，使這地失去它所充滿的，又擊殺其中所有的居民。那時，他們就知道我是耶和華。

我使埃及地荒涼淒慘，變為失其豐滿之地，又擊殺其中居住的眾人，那時他們就知道我乃是永恆主。

我使埃及土地荒蕪、絕其所產、滅其居民、則知我乃耶和華。

我使伊及地寂寞荒蕪、絕素所盈之者、殺其一切居民、人則知我乃主、

When I make Egypt desolate and strip the land of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the Lord.’

“ I will turn Egypt into an empty land. I will strip away everything in it. I will strike down everyone who lives there. Then they will know that I am the Lord.

When I make the land of Egypt desolate, and when the land is desolate of all that fills it, when I strike down all who dwell in it, then they will know that I am the Lord.

And when I destroy Egypt and strip you of everything you own and strike down all your people, then you will know that I am the Lord.

When I make the land of Egypt a desolation, so that it is emptied of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am the LORD.

“ When I make the land of Egypt a desolation, And the land is destitute of that which filled it, When I strike all those who live in it, Then they shall know that I am the Lord.

‘ When I make the land of Egypt desolate, And the country is destitute of all that once filled it, When I strike all who dwell in it, Then they shall know that I am the Lord.

When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.

When I make the land of Egypt a desolation, so that it is emptied of everything in it, when I strike down all who live there, then they will know that I am Yahweh.

When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I[ am] the LORD.

When I turn the land of Egypt into desolation and the land is destitute of everything that fills it, when I strike all those who live in it, then they will know that I am the LORD.’

“ When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

我伸手於埃及、導以色列民出其間、則埃及人知我為耶和華、

見殺者必仆於爾中、爾則知我乃耶和華、

我必使之剛愎厥心、追襲於後、我將獲榮於法老、及其軍旅、俾埃及人知我為耶和華、以色列人遂如是行、

我既獲榮於法老、及其車騎、則埃及人始知我為耶和華、

我必使埃及人散於列國、分於異邦、俾知我乃耶和華、

耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、

故主耶和華曰、我必以埃及地、賜巴比倫王尼布甲尼撒、彼必虜其庶民、掠其財物、奪其所獲、以犒其軍、彼為我供役、我以埃及地賜之、以為賞勞、主耶和華言之矣、○

願其永久愧恥驚惶、慚怍滅亡兮、俾知爾名耶和華者、在於寰宇、獨為至高兮、

我必使埃及地荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、歷四十年、使埃及人散於異邦、分於列國、

彼變江河為曠野、源泉為燥土、沃壤為鹵地、皆因居民之罪兮、

大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、