本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）
  那时，我必使他们的水澄清，使他们的江河像油缓流。这是主耶和华说的。
• 新标点和合本
  那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）
  那时，我必使他们的水澄清，使他们的江河像油缓流。这是主耶和华说的。
• 当代译本
  我要使埃及的河流清澈见底，像油一样缓缓流淌。这是主耶和华说的。
• 圣经新译本
  那时，我必使众水澄清，使江河的水像油一样缓流；这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本
  那時，我必使埃及河澄清，江河像油緩流。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  那時，我必使他們的水澄清，使他們的江河像油緩流。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  那時，我必使他們的水澄清，使他們的江河像油緩流。這是主耶和華說的。
• 當代譯本
  我要使埃及的河流清澈見底，像油一樣緩緩流淌。這是主耶和華說的。
• 聖經新譯本
  那時，我必使眾水澄清，使江河的水像油一樣緩流；這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本
  那時我必使眾水澄清，使眾水的江河像油緩流着：這是主永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本
  使水澄清、河流若油、主耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本
  河水澄清、其流若油、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其時我使伊及諸水澄清、使其諸河流若清油、此乃主天主所言、
• New International Version
  Then I will let her waters settle and make her streams flow like oil, declares the Sovereign Lord.
• New International Reader's Version
  I will let the waters of Egypt settle. I will make its streams flow like olive oil,” announces the Lord and King.
• English Standard Version
  Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, declares the Lord God.
• New Living Translation
  Then I will let the waters of Egypt become calm again, and they will flow as smoothly as olive oil, says the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible
  Then I will let their waters settle and will make their rivers flow like oil. This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible
  Then I will make their waters settle, And make their rivers run like oil,” Declares the Lord God.
• New King James Version
  Then I will make their waters clear, And make their rivers run like oil,’ Says the Lord GOD.
• American Standard Version
  Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible
  Then I will let their waters settle and will make their rivers flow like oil. This is the declaration of the Lord God.
• King James Version
  Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
• New English Translation
  Then I will make their waters calm, and will make their streams flow like olive oil, declares the sovereign LORD.
• World English Bible
  Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord Yahweh.

交叉引用