我必從眾水的旁邊，除滅埃及所有的牲畜；人的腳必不再攪濁這些水，牲畜的蹄也不這樣作。

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽；人脚兽蹄必不再搅浑这水。

我要除灭众水旁一切的走兽，人的脚必不再搅浑这水，兽的蹄也不搅浑这水。

我要除灭众水旁一切的走兽，人的脚必不再搅浑这水，兽的蹄也不搅浑这水。

我要杀尽她河边的牲畜，使人足兽蹄不再搅浑河水。

我必从众水的旁边，除灭埃及所有的牲畜；人的脚必不再搅浊这些水，牲畜的蹄也不这样作。

我必從埃及多水旁除滅所有的走獸；人腳獸蹄必不再攪渾這水。

我要除滅眾水旁一切的走獸，人的腳必不再攪渾這水，獸的蹄也不攪渾這水。

我要除滅眾水旁一切的走獸，人的腳必不再攪渾這水，獸的蹄也不攪渾這水。

我要殺盡她河邊的牲畜，使人足獸蹄不再攪渾河水。

我必從埃及多水之旁殺滅它所有的走獸；人的腳必不再攪濁這水，走獸的蹄也不踹渾它。

我必屠其河濱羣畜、人足獸蹄、不復渾濁其水、

埃及河濱、群獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、

伊及群畜、在其多水之濱、我使之俱亡、使人足獸蹏、不復渾濁其水、

I will destroy all her cattle from beside abundant waters no longer to be stirred by the foot of man or muddied by the hooves of cattle.

I will destroy all its cattle from the places where they have plenty of water. Human feet will never stir up the water again. The hooves of cattle will not make it muddy anymore.

I will destroy all its beasts from beside many waters; and no foot of man shall trouble them anymore, nor shall the hoofs of beasts trouble them.

I will destroy all your flocks and herds that graze beside the streams. Never again will people or animals muddy those waters with their feet.

I will slaughter all its cattle that are beside many waters. No human foot will churn them again, and no cattle hooves will disturb them.

I will also eliminate all its cattle from beside many waters; And a human foot will not muddy them anymore, And the hoofs of animals will not muddy them.

Also I will destroy all its animals From beside its great waters; The foot of man shall muddy them no more, Nor shall the hooves of animals muddy them.

I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

I will slaughter all its cattle that are beside many waters. No human foot will churn them again, and no cattle hooves will disturb them.

I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

I will destroy all its cattle beside the plentiful waters; and no human foot will disturb the waters again, nor will the hooves of cattle disturb them.

I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。

因此，主耶和華這樣說：看哪！我必使刀劍攻擊你，把人和牲畜都從你那裡剪除。

“人子啊！你要為埃及王法老作一首哀歌，對他說：‘你像列國中的少壯獅子，又像海中的海怪，你在河中翻騰，用你的爪攪動河水，使江河渾濁。

我必使江河乾涸，把這地賣給惡人；我必藉著外族人的手，使這地和其中所充滿的，都變成荒涼。我耶和華已經說了。

你們在美好的草場上吃草，還不知足嗎？剩下的草，你們竟用腳踐踏；你們喝了清水，剩下的你們竟用腳攪濁。