主天主如是云、巴比倫王之刃必臨爾、

主耶和华如此说：“巴比伦王的刀必临到你。

主耶和华如此说：巴比伦王的刀必临到你。

主耶和华如此说：巴比伦王的刀必临到你。

“主耶和华这样说，‘巴比伦王的刀必来攻击你。

“‘主耶和华这样说：巴比伦王的刀必临到你。

主耶和華如此說：「巴比倫王的刀必臨到你。

主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。

主耶和華如此說：巴比倫王的刀必臨到你。

「主耶和華這樣說，『巴比倫王的刀必來攻擊你。

“‘主耶和華這樣說：巴比倫王的刀必臨到你。

因為主永恆主這麼說：巴比倫王的刀必攻擊你。

主耶和華曰、巴比倫王之刃必及爾、

主耶和華曰、我必使巴比倫王、大興干戈、率列邦所畏之勁旅、以伐埃及滅其威、殺其眾、

“‘ For this is what the Sovereign Lord says:“‘ The sword of the king of Babylon will come against you.

The Lord and King says,“ I will send against you the sword of the king of Babylon.

“ For thus says the Lord God: The sword of the king of Babylon shall come upon you.

For this is what the Sovereign Lord says:“ The sword of the king of Babylon will come against you.

“‘ For this is what the Lord GOD says: The sword of Babylon’s king will come against you!

For the Lord God says this:“ The sword of the king of Babylon will attack you.

“ For thus says the Lord GOD:‘ The sword of the king of Babylon shall come upon you.

For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

For this is what the Lord God says: The sword of Babylon’s king will come against you!

For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

“‘ For this is what the sovereign LORD says:“‘ The sword of the king of Babylon will attack you.

For the Lord Yahweh says:“ The sword of the king of Babylon will come on you.

今主天主如是云、我必懲罰伊及王法老、必折其二臂、折其尚健者、已折者再折之、使刃墮於其手、我以伊及人散於列國、播於各邦、我必堅巴比倫王之臂、以我刃付於其手、我必折法老之臂、使其嘆息於巴比倫王前、若受傷者之嘆息然、使其嘆息於巴比倫王前若受傷者之嘆息然或作法老既受重傷必嘆息於巴比倫王前我必堅巴比倫王之臂、使法老之臂疲弱、我以我刃付於巴比倫王手、彼舉之以擊伊及、伊及人則知我乃主、

鋒刃臨於伊及、伊及人被戮、古實人恐懼、民眾被擄、基址見毀、

主天主曰、我必使諸王之王、巴比倫王尼布甲尼撒、率戰車馬卒、與軍旅眾多、來自北方、攻爾推羅、

伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、萬有之主以色列之天主曰、我必罰挪之亞們亞們即伊及群神之一伊及人尊為大神及法老、罰伊及與其諸神君王、罰法老與凡倚賴法老之人、必付之於索其命者、即巴比倫王尼布甲尼撒及其臣僕之手、厥後伊及之地、仍有人居處、與昔無異、此乃主所言、○

主示先知耶利米、巴比倫王必至攻擊伊及地、有言曰、

告之曰、萬有之主以色列之天主如是云、我必遣我僕巴比倫王尼布甲尼撒至此、置其寶座在藏石之所、張其寶幄在其上、