枝葉向榮、葱蒨可悅、我使之然、上帝囿中諸木、亦嫉其高、

我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。”

我使它枝条繁多，极为荣美；在上帝的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”

我使它枝条繁多，极为荣美；在神的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”

我使它枝繁叶茂，美丽无比，以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’

我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。

我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」

我使它枝條繁多，極為榮美；在上帝的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」

我使它枝條繁多，極為榮美；在神的園中，伊甸所有的樹都嫉妒它。」

我使它枝繁葉茂，美麗無比，以致上帝伊甸園裡的樹木都羡慕它。』

我使它因枝條繁多而顯得秀美，以致在神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。

我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。

我使其枝繁盛、因而榮美、致上帝囿伊甸諸木、咸嫉妒之、

我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切伊甸樹木、無不嫉之、

I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God.

I gave it many branches. They made it beautiful. All the trees in my Garden of Eden were jealous of it.’ ”

I made it beautiful in the mass of its branches, and all the trees of Eden envied it, that were in the garden of God.

Because I made this tree so beautiful, and gave it such magnificent foliage, it was the envy of all the other trees of Eden, the garden of God.

I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.

I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.

I made it beautiful with a multitude of branches, So that all the trees of Eden envied it, That were in the garden of God.’

I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

I made it beautiful with its many limbs, and all the trees of Eden, which were in God’s garden, envied it.

I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that[ were] in the garden of God, envied him.

I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

我耶和華將撫綏郇邑、今雖荒蕪若曠野、後復振興、與我園囿埃田相埒、使其人欣然歡忭、載咏詩篇、發聲頌讚。

爾可比古人在埃田上帝囿、以珍寶為飾、即瑪瑙、淡黃玉、金鋼石、黃玉、碧玉、璧玉、青玉、紅寶玉、葱珩、俱嵌於金、爾生之日、鼗簫兼備。

其時所多馬蛾摩拉未為耶和華所滅。自約但平原至於瑣耳、土皆潤澤、猶耶和華園、可與埃及相頡頑、

我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、

主限時日、升降君王、使賢者有智、哲者明慧、

掃羅見其所行無不亨通、懼之益甚。

人之憤怒酷烈、勢若行潦、人懷嫉妒、誰能禦之。

父誌其事、兄嫉約瑟。○

經豈空言無補哉、在我之神、詎懷媢嫉哉、彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、

有囿於埃田東、乃耶和華上帝所樹者、以所造之人置於其間。耶和華上帝使地生木、食可適口、觀可娛目、當囿之中、有生命之樹、亦有別善惡之樹。

主耶和華又曰、爾有殊色、榮煌赫奕、名震列邦、我使之然。

既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、心若豺狼、為人驅逐、不與人居、而與野驢錯處、齧蒭若牛、沾濡於露、待知至上之上帝、操世之權、以國畀人、悉隨其意、爾伯沙撒乃先王之孫、雖知此事、不卑以自牧、惟驕其志、逆天之主、命取厥殿之器、王公后妃、用之飲酒、譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝、彼不見不聞、不識不知、至於賜爾呼吸、整爾步履之上帝、爾反不頌美之、

牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、

我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。

埃及王譬諸柏香木、森然高大、欣然向榮、堪與埃田木頡頏、必遭斬伐、下幽冥之所、與眾木無異、王必亡於刃、與不潔者同科、王即法老、王及眾庶、受災如此、我耶和華已言之矣。

巍巍者已毀矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹既仆、巴山橡櫟亦當哀泣、

田疇林木、以及百物、喜樂不勝兮、蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、誠實無妄兮。

斯樹即王、爾既長大、堅剛無比、高大及乎九宵、權能延乎四極、王見巡察者、聖使者、自天而降云、斫樹務盡、惟留根株、斯樹譬諸斯人、縛之以銅鐵、委之於草萊、為宵露所沾濡、與野獸同寢處、迨七年既屆、我試以其兆告王、至上之主、其命已定、人將驅逐我主我王、不復與人偕處、乃與獸同居、俾爾嚙蒭、無異於牛、為露所侵、待及七年、使知至上者、操寰區之柄、以國畀人、悉隨其意、

然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。

天上上帝、賜爾秉國之鈞、能力俱備、榮光丕著為諸王之王、天下居民、野獸飛鳥、歸王掌握、所夢金首、即爾是也、

我耶和華使高木為低、使低木為高、使青者為枯、使枯者復茂、則郊原諸木、皆知言之行之者、惟我耶和華而已。

昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂無花果曰、汝其轄我、曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂棘曰、汝其轄我。棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。今爾立亞庇米力為王、如爾作為真實無妄、善待耶路巴力與其家眾、酬其夙恩、則可喜悅。蓋我父為爾戰鬥、冒死不顧、援爾出米田人手、惟爾今日攻擊其家、取其子七十人、殺於石上、立其婢之子亞庇米力為示劍王、豈非為爾兄弟之私乎。如爾今日所為、待耶路巴力、與其家眾、真實無妄、則願爾以亞庇米力為悅、亦願亞庇米力以爾為悅。不然、願火自亞庇米力出、燬示劍人、與米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞庇米力。

使人顯達者、非由東、非由西、亦非由南、其權操自上帝、升降黜陟、咸其所主兮、

主耶和華又曰、我必取柏香木之高枝、栽之於囿、在弱幹中、更取柔條、栽之高嶺、

我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。