<< 以西結書 30:26 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我必使埃及人散於列國、分於異邦、俾知我乃耶和華、
  • 新标点和合本
    我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必将埃及人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必将埃及人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
  • 当代译本
    我要把埃及人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
  • 圣经新译本
    我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
  • 新標點和合本
    我必將埃及人分散在列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必將埃及人分散到列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必將埃及人分散到列國，四散在列邦；他們就知道我是耶和華。」
  • 當代譯本
    我要把埃及人驅散到列國，分散到列邦，這樣他們就知道我是耶和華。』」
  • 聖經新譯本
    我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他們就知道我是耶和華。’”
  • 呂振中譯本
    我必使埃及人分散於列國，使他們四散於列邦；他們就知道我乃是永恆主。』
  • 文理委辦譯本
    我必使埃及民人、散處於異邦列國、俾知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必以伊及人散於列國、播於列邦、彼則知我乃主、
  • New International Version
    I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the Lord.”
  • New International Reader's Version
    I will scatter the Egyptians among the nations. I will send them to other countries. Then they will know that I am the Lord.”
  • English Standard Version
    And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the Lord.”
  • New Living Translation
    I will scatter the Egyptians among the nations, dispersing them throughout the earth. Then they will know that I am the Lord.”
  • Christian Standard Bible
    When I disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries, they will know that I am the LORD.”
  • New American Standard Bible
    When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands, then they will know that I am the Lord.’ ”
  • New King James Version
    I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they shall know that I am the Lord.’”
  • American Standard Version
    And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    When I disperse the Egyptians among the nations and scatter them among the countries, they will know that I am Yahweh.”
  • King James Version
    And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among foreign countries. Then they will know that I am the LORD.”
  • World English Bible
    I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. Then they will know that I am Yahweh.’”

交叉引用

  • 以西結書 29:12
    我必使埃及地荒蕪、列於荒蕪之國、其邑毀壞、列於毀壞之邑、歷四十年、使埃及人散於異邦、分於列國、
  • 以西結書 30:23
    俾埃及人散於列國、分於異邦、
  • 但以理書 11:42
    又伸厥手、以攻列邦、埃及地不得免焉、
  • 以西結書 30:17-18
    亞文比伯實之少者、必仆於刃、邑民被虜、我於答比匿、折埃及之軛、止其恃力之高傲、斯時日光斂曜、密雲覆邑子女被虜、
  • 以西結書 6:13
    在諸高岡山巔、綠樹茂橡之下、即昔獻馨香於偶像之所、有被殺者在壇四周之偶像中、爾則知我乃耶和華、