彼諭我曰、人子歟、爾所獲者食之、當食此卷、往語以色列家、

他对我说：“人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。”

他对我说：“人子啊，要吃你所得到的，吃下这书卷；然后要去，对以色列家宣讲。”

他对我说：“人子啊，要吃你所得到的，吃下这书卷；然后要去，对以色列家宣讲。”

祂对我说：“人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下这书卷，然后去向以色列人传讲。”

他对我说：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下这书卷，然后去向以色列家说话。”

他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」

他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對以色列家宣講。」

他對我說：「人子啊，要吃你所得到的，吃下這書卷；然後要去，對以色列家宣講。」

祂對我說：「人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向以色列人傳講。」

他對我說：“人子啊，把你得到的吃下去吧！吃下這書卷，然後去向以色列家說話。”

他對我說：『人子啊，你所得的你要喫下去，將這書卷喫下去，然後去對以色列家講話。』

又告我曰、人子、所獲者食之、當食此卷、往見以色列族、以我言相告。

又諭我曰、人子、爾所獲者食之、當食此卷、往諭以色列族、

And he said to me,“ Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the people of Israel.”

The Lord said to me,“ Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll. Then go and speak to the people of Israel.”

And he said to me,“ Son of man, eat whatever you find here. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

The voice said to me,“ Son of man, eat what I am giving you— eat this scroll! Then go and give its message to the people of Israel.”

He said to me,“ Son of man, eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”

Then He said to me,“ Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

Moreover He said to me,“ Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

And he said unto me, Son of man, eat that which thou findest; eat this roll, and go, speak unto the house of Israel.

He said to me:“ Son of man, eat what you find here. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”

Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.

He said to me,“ Son of man, eat what you see in front of you– eat this scroll– and then go and speak to the house of Israel.”

He said to me,“ Son of man, eat what you find. Eat this scroll, and go, speak to the house of Israel.”

我遂就使者曰、以小卷予我、彼則曰、取而食之、必苦爾腹、在爾口則甘如蜜、於是我自使者之手取小卷食之、在口甘如蜜、既食、我腹則苦、

惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、

當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、

人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○

我至迦巴魯河濱提勒亞畢、俘囚之居所、憂鬱不勝、同處七日、○

又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○

人子歟、我遣爾詣以色列人、彼乃悖逆之邦、悖逆乎我、彼與列祖、獲罪於我、迄至今日、

巴比倫王尼布甲尼撒、虜猶大王約雅敬子耶哥尼雅、及猶大牧伯、與藝匠鐵工、自耶路撒冷至巴比倫後、耶和華以無花果二筐示我、置於耶和華殿前、一筐之無花果甚嘉、如初實者、一筐之無花果甚劣、不可食也、耶和華諭我曰、耶利米、爾何所見、我曰、見無花果、其嘉者甚嘉、其劣者甚劣、不可食也、耶和華諭我曰、以色列之上帝耶和華云、猶大之俘囚、即我遣至迦勒底人之地者、我必視之若此嘉果、使之獲益、我必顧之益之、導歸斯土、我必建之、不復毀之、我必植之、不復拔之、賦以識我之心、俾知我乃耶和華、一心歸我、彼為我民、我為其上帝、