當是時、我必使以色列族、崢嶸其角、亦必使爾先知、得啟口於民間、俾知我乃耶和華。

“当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。”

“当那日，我必使以色列家壮大，又必使你—以西结在他们中间开口；他们就知道我是耶和华。”

“当那日，我必使以色列家壮大，又必使你—以西结在他们中间开口；他们就知道我是耶和华。”

“到那天，我必复兴以色列，使你以西结在他们当中开口说话，这样他们就知道我是耶和华。”

到了那天，我必使以色列家的角生出来，我也必使你以西结在他们中间开口。他们就知道我是耶和华。”

「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你－以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」

「當那日，我必使以色列家壯大，又必使你－以西結在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」

「當那日，我必使以色列家壯大，又必使你－以西結在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」

「到那天，我必復興以色列，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」

到了那天，我必使以色列家的角生出來，我也必使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”

『當那日子、我必給以色列家生起一個角來；你以西結呢、我必給你在他們中間一個開口的機會。他們就知道我乃是永恆主。』

是時、我必使以色列家萌一角、俾爾啟口於其中、彼則知我乃耶和華、

當是日我必使以色列族挺然復興、原文作當是日我必使角為以色列族而萌亦必使爾以西結得啟口於其間、彼則知我乃主、

“ On that day I will make a horn grow for the Israelites, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the Lord.”

“ When Nebuchadnezzar wins the battle over Egypt, I will make the Israelites strong again. Ezekiel, I will open your mouth. And you will be able to speak to them. Then they will know that I am the Lord.”

“ On that day I will cause a horn to spring up for the house of Israel, and I will open your lips among them. Then they will know that I am the Lord.”

“ And the day will come when I will cause the ancient glory of Israel to revive, and then, Ezekiel, your words will be respected. Then they will know that I am the Lord.”

“ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am the LORD.”

“ On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the Lord.”

‘ In that day I will cause the horn of the house of Israel to spring forth, and I will open your mouth to speak in their midst. Then they shall know that I am the Lord.’”

In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.

“ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am Yahweh.”

In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I[ am] the LORD.

On that day I will make Israel powerful, and I will give you the right to be heard among them. Then they will know that I am the LORD.”

“ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am Yahweh.”

爾可啟口、勿復緘默、以示免難之人、使知爾為徵、我乃耶和華。

前夕免難之人未至、耶和華之神感我、使我言此、詰朝、免難者至、我則啟口、不復緘默。

在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。

主耶和華所作、必啟示其僕先知、牡獅咆哮、誰不惶悚、耶和華傳命、敢不宣布之乎。

為我挺拯救之角、於其臣大闢家、

耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。○

蓋我將賜爾口才智慧、使諸仇不能辯駁敵對、

爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、

耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、

主耶和華曰、今以色列族、民人星散、我必撫集、俾居我所賜僕雅各之土、恆恭敬予、使異邦目睹、昔在四方、有人凌辱我使、我必降之以災、使我民建室栽園、安居於斯、無人加害、則知我乃耶和華。

我使爾舌卷、瘖不能言、維彼悖逆之流、毋庸督責、

雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。

主賜予口才、揄揚不置兮、

埃及王自謂鑿斯河、足供己用、故予必使埃及荒蕪、俾知我乃耶和華。

亦為我儕求、望上帝闢門、言基督奧、為傳此道、我陷縲絏、求上帝俾我闡明之、如所當言、

使厥選民、崢嶸其角、以色列族、敬虔之士、惟上帝是親、俱宜頌揚之、爾曹當頌美耶和華兮。

彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、

使埃及人知我乃耶和華、昔以色列家賴爾埃及、若恃葦杖、彼執爾手、爾強脫之、致彼肩骨差失、彼親爾、爾突然去之、致彼腰骨閃損。

以色列家必不復賴埃及人、既憶前事、中心悛悔、俾知我乃上帝耶和華。