<< 以西結書 29:21 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「當那日，我必使以色列家壯大，又必使你－以西結在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」
  • 新标点和合本
    “当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你以西结在他们中间得以开口；他们就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “当那日，我必使以色列家壮大，又必使你—以西结在他们中间开口；他们就知道我是耶和华。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “当那日，我必使以色列家壮大，又必使你—以西结在他们中间开口；他们就知道我是耶和华。”
  • 当代译本
    “到那天，我必复兴以色列，使你以西结在他们当中开口说话，这样他们就知道我是耶和华。”
  • 圣经新译本
    到了那天，我必使以色列家的角生出来，我也必使你以西结在他们中间开口。他们就知道我是耶和华。”
  • 新標點和合本
    「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你－以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「當那日，我必使以色列家壯大，又必使你－以西結在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」
  • 當代譯本
    「到那天，我必復興以色列，使你以西結在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」
  • 聖經新譯本
    到了那天，我必使以色列家的角生出來，我也必使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”
  • 呂振中譯本
    『當那日子、我必給以色列家生起一個角來；你以西結呢、我必給你在他們中間一個開口的機會。他們就知道我乃是永恆主。』
  • 文理和合譯本
    是時、我必使以色列家萌一角、俾爾啟口於其中、彼則知我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本
    當是時、我必使以色列族、崢嶸其角、亦必使爾先知、得啟口於民間、俾知我乃耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日我必使以色列族挺然復興、原文作當是日我必使角為以色列族而萌亦必使爾以西結得啟口於其間、彼則知我乃主、
  • New International Version
    “ On that day I will make a horn grow for the Israelites, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the Lord.”
  • New International Reader's Version
    “ When Nebuchadnezzar wins the battle over Egypt, I will make the Israelites strong again. Ezekiel, I will open your mouth. And you will be able to speak to them. Then they will know that I am the Lord.”
  • English Standard Version
    “ On that day I will cause a horn to spring up for the house of Israel, and I will open your lips among them. Then they will know that I am the Lord.”
  • New Living Translation
    “ And the day will come when I will cause the ancient glory of Israel to revive, and then, Ezekiel, your words will be respected. Then they will know that I am the Lord.”
  • Christian Standard Bible
    “ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am the LORD.”
  • New American Standard Bible
    “ On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the Lord.”
  • New King James Version
    ‘ In that day I will cause the horn of the house of Israel to spring forth, and I will open your mouth to speak in their midst. Then they shall know that I am the Lord.’”
  • American Standard Version
    In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am Yahweh.”
  • King James Version
    In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I[ am] the LORD.
  • New English Translation
    On that day I will make Israel powerful, and I will give you the right to be heard among them. Then they will know that I am the LORD.”
  • World English Bible
    “ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am Yahweh.”

交叉引用

  • 以西結書 24:27
    那日你要向逃脫的人開口說話，不再啞口無言。你必這樣成為他們的預兆，他們就知道我是耶和華。」
  • 以西結書 33:22
    逃來的人到的前一天晚上，耶和華的手按在我身上，開我的口。第二天早晨，等那人來到我這裏，我的口就開了，不再說不出話來。
  • 詩篇 132:17
    在那裏我要使大衛的角茁壯，為我的受膏者預備明燈。
  • 阿摩司書 3:7-8
    主耶和華不會做任何事情，除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
  • 路加福音 1:69
    在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
  • 撒母耳記上 2:10
    與耶和華相爭的，必被打碎；他必從天上打雷攻擊他們。耶和華審判地極的人，將力量賜給所立的王，高舉受膏者的角。」
  • 路加福音 21:15
    因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
  • 詩篇 92:10
    你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏抹的。
  • 耶利米書 23:5
    「看哪，日子將到，我要為大衛興起公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。
  • 以西結書 28:25-26
    主耶和華如此說：「我將分散在萬民中的以色列家召集回來，在列國眼前向他們顯為聖的時候，他們仍可在我所賜給我僕人雅各之地居住。他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華－他們的上帝。」
  • 以西結書 3:26
    我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
  • 以賽亞書 27:6
    將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，果實遍滿地面。
  • 詩篇 51:15
    主啊，求你使我嘴唇張開，我的口就傳揚讚美你的話！
  • 以西結書 29:9
    埃及地必荒蕪廢棄，他們就知道我是耶和華。「因為法老說『尼羅河是我的，是我所造的』，
  • 歌羅西書 4:3-4
    同時，也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能宣講基督的奧祕，使我能按着所該說的話將這奧祕顯明出來，我為此而被捆鎖。
  • 詩篇 148:14
    他高舉自己百姓的角，使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀。哈利路亞！
  • 詩篇 112:9
    他施捨，賙濟貧窮，他的義行存到永遠，他的角必被高舉，大有榮耀。
  • 以西結書 29:6
    「埃及所有的居民必定知道我是耶和華。因為你已成為以色列家蘆葦的杖；
  • 以西結書 29:16
    埃及必不再作以色列家的倚靠，卻使以色列家想起他們仰賴埃及的罪。他們就知道我是主耶和華。」