以巴珊橡木為槳、槳或作舵以基提島之黃楊木、飾以象牙為坐板、坐板或作蓋

用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板。

用巴珊的橡树作你的桨，用镶嵌象牙的基提海岛黄杨木为舱板。

用巴珊的橡树作你的桨，用镶嵌象牙的基提海岛黄杨木为舱板。

用巴珊的橡木做你的桨，把象牙镶嵌在基提沿岸的黄杨木上做甲板，

用巴珊的橡树做你的桨；用基提沿岸的黄杨木镶嵌着象牙，做你的舱板。

用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板。

用巴珊的橡樹作你的槳，用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木為艙板。

用巴珊的橡樹作你的槳，用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木為艙板。

用巴珊的橡木做你的槳，把象牙鑲嵌在基提沿岸的黃楊木上做甲板，

用巴珊的橡樹做你的槳；用基提沿岸的黃楊木鑲嵌著象牙，做你的艙板。

用巴珊的橡樹作你的槳；用基提沿海地帶的黃楊木鑲嵌着象牙做你的艙板。

以巴珊橡樹為櫂、以基提島之黃楊為蓋板、飾以象牙、

以巴山橡為櫂、以基底島之黃楊木、飾以象牙、為坐板、

Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress wood from the coasts of Cyprus they made your deck, adorned with ivory.

They made your oars out of oak trees from Bashan. They made your deck out of cypress wood from the coasts of Cyprus. They decorated it with ivory.

Of oaks of Bashan they made your oars; they made your deck of pines from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.

They carved your oars from the oaks of Bashan. Your deck of pine from the coasts of Cyprus was inlaid with ivory.

They made your oars of oaks from Bashan. They made your deck of cypress wood from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.

Of oaks from Bashan they have made your rudders; With ivory they have inlaid your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus.

Of oaks from Bashan they made your oars; The company of Ashurites have inlaid your planks With ivory from the coasts of Cyprus.

Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

They made your oars of oaks from Bashan. They made your deck of cypress wood from the coasts of Cyprus, inlaid with ivory.

[ Of] the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches[ of] ivory,[ brought] out of the isles of Chittim.

They made your oars from oaks of Bashan; they made your deck with cypresses from the Kittean isles.

They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.

雅完之子、以利沙、他施、基提、多單、

必伐利巴嫩諸高大之柏香木、巴珊之諸橡樹、

柏香木已傾、華美之樹已毀、爾柏樹當號哭、駿山之林已仆、巴珊橡樹亦當哀號、或作柏樹歟爾當號哭因柏香木已倒威嚴之樹已毀巴珊橡樹歟爾曹當號哭因山巖之樹林已倒

爾可往基提海島而觀、可遣人至基達而詳察、見有如是之事否、

必有人乘舟自基提而至、苦虐亞述、苦虐希伯、彼終亦必滅亡、

主復曰、惟爾西頓居民、居民原文作女將受凌辱、不復得喜樂、爾起往基提、在彼亦不得安居、

耶路撒冷民歟、爾當登利巴嫩而大呼、在巴珊發聲、在亞巴琳呼號、蓋愛爾者悉已敗亡、

以色列人轉向巴珊而上、巴珊王噩帥其眾民、迎攻以色列人、至以得來與之戰、